venir

Pronúncia: bəní
    verb intransitiu
  1. [sentit general] to come (a to, de from).
  2. vine! come along
  3. vine aquí! come (over) here!
  4. va venir a veure’ns he came to see us.
  5. no em vinguis amb històries! don’t come telling tales to me!
  6. fer venir algú to summon someone.
  7. (ídem) to call someone, have someone fetched.
  8. el van fer venir de Roma they fetched him all the way from Rome.
  9. l’any que ve next year.
  10. el mes que ve next month.
  11. ja ve l’hivern winter is coming.
  12. figuradament to (come \ stem \ proceed) from.
  13. to originate in.
  14. d’aquí venen molts mals many evils spring from that.
  15. li va venir la idea de… there came to him the idea of….
  16. em van venir ganes de plorar I felt like crying.
  17. això ve a ser el mateix it comes to (about) the same thing.
  18. venir bé to come just right.
  19. (ídem) to be suitable, be convenient.
  20. (ídem) to fit.
  21. ara només en ve bé un vas d’aigua now I only feel like a glass of water.
  22. aquest vestit no em ve bé this dress doesn’t fit me.
  23. les sabates em venen petites the shoes are too small for me.
  24. vinga!, vinga, va! col·loquial come on!, let’s have it!, hand it over!
  25. venir de l’hort col·loquial to be in the dark.
  26. veure venir algú to guess someone’s intentions.
    27. verb pronominal
  27. venir-se'n [sostre, etc.] to fall down, collapse, tumble down.