prendre

Pronúncia: pɛ́ndɾə
    [pp: pres] verb transitiu
  1. [agafar] prendre. Prendre algú per la mà, prendre quelqu'un par la main. Prendre consell, prendre conseil. Prendre l'hàbit, prendre l'habit (entrer en religion). Prendre possessió, prendre possession. Prendre exemple, prendre exemple. Prendre còpia d'una cosa, prendre la copie d'une chose. Prendre nota, prendre note. Prendre part en una cosa, prendre part à une chose. Prendre precaucions, prendre des précautions. Prendre un camí, un carrer, prendre un chemin, une rue. Prendre una foto, prendre une photo. Prendre escala, prendre l'escalier.
  2. [reaccionar] prendre, réagir. Prendre bé (malament), bien (mal) prendre. Prendre en burla (a joc, a broma), tourner en dérision (en plaisanterie). Prendre seriosament, prendreau sérieux. Prendre les coses tal com són, prendre les choses comme elles viennent (prendre le temps comme il vient).
  3. [emparar-se de] s'emparer de pron, prendre, voler. Prendre la ciutat, prendre la ville.
  4. prendre. Prendre gust (plaer), prendre goût (plaisir).
  5. [patir] se faire. Prendre mal, se faire mal.
  6. [començar a tenir] prendre. Prendre color, prendre couleur. Prendre naixement (origen, principi), prendre naissance.
  7. [una beguda] prendre. Prendre cafè, prendre du café.
  8. [el vol] prendre.
  9. [el sol, la fresca] prendre.
  10. [muller] prendre.
  11. [proveir-se] prendre. Prendre entrades, prendre des places.
  12. [un aliment, un medicament] prendre.
  13. [un bany, una dutxa] prendre.
  14. [un càrrec, un treball] prendre.
  15. [adquirir] prendre. Prendre un mal gest (una peça de vestir), prendre un mauvais pli.
  16. ésser pres de être pris de.
  17. prendre el pèl (el número, la mida) [burlar-se d'algú] se moquer de quelqu'un (se payer la tête de quelqu'un, mettre quelqu'un en boîte).
  18. prendre-la figuradament i familiarment [amb algú] avoir maille à partir avec quelqu'un (prendre quelqu'un en grippe, à partie, s'en prendre à quelqu'un).
  19. prendre per [confondre] prendre pour.
  20. prendre prim manger très peu.
  21. prendre una cosa per una altra prendre des vessies pour des lanternes.
    22. verb intransitiu
  22. [arrelar] prendre. Aquest arbre ha pres, cet arbre a pris.
  23. [una moda] prendre.
  24. [concebre] prendre, être couverte, être pleine.
  25. [el foc, etc] prendre. El foc no ha pres, le feu n'a pas pris.
  26. [la llet] cailler, se cailler pron.
  27. [la salsa] se figer pron, prendre.
    28. verb pronominal
  28. [el ciment] s'épaissir.
  29. [la llet] se cailler.
  30. prendre-s'ho malament mal prendre (prendre en mauvaise part, prendre du mauvais côté).