penjar

    verb transitiu
  1. (an-, auf-, ein-)hängen (en, a, de an ac beziehungsweise dat).
  2. [Mantel] aufhängen.
  3. [Hörer] auflegen.
  4. [jemanden] (auf-, er-) hängen, dr auch henken.
  5. penjar (una cosa) en (od d')un clau etwas an einen Nagel hängen.
  6. penjar un quadre a la paret ein Bild an die Wand hängen.
  7. penjar (una cosa) a (algú) figuradament jemandem etwas anhängen, etwas auf jemanden schieben.
  8. que em pengin, si... man soll mich henken (oder aufhängen), wenn...
    9. verb intransitiu
  9. (stark) (herab)hängen.
  10. figuradament in der Schwebe bleiben.
  11. els fruits pengen de l'arbre die Früchte hängen vom Baum(e) herab.
  12. familiarment i el que penja! und (sogar) noch mehr!.
    • und was drum und dran hängt!
    13. verb reflexiu
  13. sich er-, aufhängen.
  14. penjar-se al coll d'(algú) sich jemandem an den Hals werfen.
  15. penjar-se en (algú) sich an jemanden hängen oder klammern.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat