prendre

    verb transitiu
  1. (ab-, an-, auf-, ein-, weg-) nehmen.
  2. greifen, ergreifen, fassen.
  3. sich aneignen, sich verschaffen.
  4. [Nahrung, Getränke] zu sich nehmen, essen, trinken.
  5. [Arznei] einnehmen.
  6. [Blutdruck, Temperatur] messen.
  7. [Puls] fühlen.
  8. [frische Luft] schnappen.
  9. [Fahr-, Eintritts-karte] lösen, kaufen.
  10. [Eid] abnehmen.
  11. [Entschluss] fassen.
  12. [Festung, Stadt] erobern, erstürmen.
  13. [Maßnahmen, Maßregeln] ergreifen, treffen.
  14. [Mut] fassen.
  15. [Personal] einstellen.
  16. prendre un acord dret einen Beschluss fassen.
  17. prendre alè Atem holen oder schöpfen.
  18. prendre un bany (de sol) ein (Sonnen)Bad nehmen.
  19. prendre comiat d'(algú) von jemandem Abschied nehmen, sich von jemandem verabschieden.
  20. prendre importància an Bedeutung gewinnen.
  21. prendre la lliçó a (algú) jemandem die Schulaufgaben abfragen.
  22. prendre mal einen Unfall erleiden.
    • sich verletzen.
  23. prendre marit (muller) sich einen Mann (eine Freu) nehmen, sich verheiraten.
  24. prendre nota d'(una cosa) etwas zur Kenntnis nehmen.
  25. prendre la paraula das Wort ergreifen.
  26. prendre part en (una cosa) an etwas (dat) teilnehmen.
  27. prendre partit per (algú) für jemanden Partei ergreifen oder nehmen.
  28. prendre peu d'(una cosa) od en (una cosa) etwas zum Anlass nehmen.
    • etwas als Vorwand (oder Grund) benutzen.
  29. prendre la ploma zur Feder greifen, schreiben.
  30. prendre possessió d'(una cosa) von etwas Besitz ergreifen.
  31. prendre el tren den Zug nehmen.
  32. prendre vistes fotografieren.
    1. filmen.
    2. genau beobachten.
  33. prendre (algú) per un altre jemanden für einen anderen halten.
  34. prendre el vol abfliegen.
    • figuradament starten.
  35. figuradament prendre-la amb (algú) unfreundlich jemandem gegenüber werden.
    36. verb intransitiu agricultura
  36. gedeihen, Wurzel schlagen.
  37. entflammen, sich entzünden (Feuer).
  38. verb reflexiu sich (ein)nehmen.
  39. gerinnen (Blut, Milch).
  40. gefrieren (Wasser).
  41. prendre's bé (una cosa) etwas gut aufnehmen oder auffassen.
  42. no t'ho prenguis malament! nimm es mir nicht übel!
  43. prendre's (una cosa) a la valenta etwas sehr ernst nehmen.
  44. Vegeu agafar.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat