seguir

    verb transitiu
  1. folgen (dat).
  2. [besonders später] auch nachfolgen (dat).
  3. [jemandem, einer Spur] auch nach-gehen bzw -fahren.
    • [jemanden, eine Spur] auch verfolgen.
  4. [Weg] auch verfolgen, weiter-gehen bzw -fahren.
    1. (entlang)gehen bzw (entlang)fahren.
    2. einschlagen, nehmen.
    3. [Bahn] ziehen, beschreiben.
    4. [Studiengang] durchlaufen bzw einschlagen.
    5. [Beruf] nachgehen (dat), ausüben.
    6. [Methode, Plan] vorgehen nach.
    7. [Politik] verfolgen.
  5. [mit einem Sinnesorgan] auch verfolgen.
    1. [mit den Augen] auch nachsehen (dat).
    2. [Verlauf, Angelegenheit] (weiter)verfolgen.
    3. [Fortsetzungsroman, Sendereihe] verfolgen.
  6. [Rat, Befehl] auch befolgen.
  7. [Mode] auch mitmachen.
  8. [in einer Reihe] auch folgen auf (ac), kommen nach (dat).
  9. el gos em segueix pertot arreu der Hund folgt mir überall hin.
  10. van seguir-lo a l'exili sie folgten ihm ins Exil (nach).
  11. segueixi'm! folgen Sie mir!, gehen (bzw fahren) Sie mir nach!
  12. ens segueixen wir werden verfolgt.
  13. la fa seguir per un detectiu er lässt sie von einem Detektiv verfolgen.
  14. la barca seguia la costa das Boot fuhr die Küste entlang.
  15. la carretera segueix el riu die Straße folgt dem Fluss oder verläuft am Fluss entlang.
  16. parles tan de pressa, que no puc seguir-te du sprichst so schnell, dass ich dir nicht folgen kann.
    17. verb intransitiu
  17. weitermachen, weiter....
  18. [beim Abziehen] (mit)abgehen, mit-, runtergehen.
  19. com segueix wie folgt.
  20. segueixen cent signatures es folgen hundert Unterschriften.
    21. verb reflexiu
  21. folgen, sich ergeben (de aus).
  22. d'on se segueix que... woraus folgt, dass...



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat