pelar

    verb transitiu
  1. [Haar] (sehr) kurz schneiden, abscheren.
  2. [Obst, Kartoffeln] (ab)schälen.
  3. [Baum] entrinden.
  4. [Tier] (ab)häuten.
  5. [Knie, Oberfläche] abschürfen.
  6. figuradament i familiarment [jemanden] rupfen, plündern, ausrauben, um sein Geld bringen.
  7. figuradament i popularment [jemanden] umlegen, umbringen.
  8. fer-se pelar el cap sich (dat) den Kopf scheren lassen.
  9. em van deixar pelat man hat mich ausgeplündert.
  10. fa un fred que pela es ist bitterkalt.
  11. verb reflexiu sich schälen.
  12. pelar-se els genolls sich (dat) die Knie aufschürfen.
  13. ens pelàvem de fred wir schlotterten vor Kälte.
  14. pelar-se-la figuradament i vulgarment sich einen abwichsen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat