cua

    femení
  1. [auch Endstück, Endteil, Anhängsel] Schwanz m.
  2. [Pferd] literàriament Schweif m.
  3. [Vögel auch] Bürzel, Sterz m.
  4. [Fische auch] Schwanzflosse f.
  5. [Komet auch] Schweif m.
  6. [Kleid] Schleppe f.
  7. [Früchte] Stiel m.
  8. [Menschen, Fahrzeuge] Schlange f.
  9. cua de ca botànica Hasenschwanz-, Sammet-gras n.
  10. cua de cavall [Frisur] Pferdeschwanz.
    1. botànica Schachtelhalm.
    2. Perlpilz m.
  11. cua de guilla botànica Kolbenhirse.
    • Weiche Trespe f.
  12. cua de guineu botànica Fuchsschwanz m.
  13. cua d'oreneta botànica Pfeilkraut n.
  14. cua de rata botànica Wiesenlieschgras n.
  15. estel amb cua Stern mit Schweif, Komet m.
  16. piano de cua música Flügel m.
  17. sense cua schwanzlos.
  18. anar a la cua figuradament i familiarment am Schwanz bzw ganz hinten stehen.
  19. anar amb la cua dreta figuradament i familiarment selbstzufrieden (herum)gehen.
  20. anar-se'n amb la cua entre (les) cames figuradament i familiarment mit eingezogenem (oder hängendem) Schwanz abziehen.
  21. deixat (od portar) cua figuradament i familiarment Folgen haben.
  22. fer cua figuradament Schlange stehen.
    • sich anstellen.
  23. girar cua figuradament i familiarment kehrtmachen, umkehren.
    • einen Rückzieher machen.
  24. mirar de cua d'ull von der Seite (fig misstrauisch) ansehen.
  25. remenar la cua schwänzeln, mit dem Schwanz wedeln.
    • figuradament (herum)scharwenzeln.
  26. tenir (la) cua de palla figuradament i familiarment Dreck am Stecken (oder etwas auf dem Kerbholz) haben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat