venir

    verb intransitiu
  1. kommen.
  2. Vegeu anar.vinga!.
  3. ep, tu, vine (aquí)! Ja vinc!, Vinc de seguida! he, du, komm mal (hier)her! Ich komm' ja schon!, Ich komme gleich oder sofort!
  4. vine, que et vull fer un petó! komm zu mir, ich will dich küssen!
  5. què, vens (amb mi) o no vens? na, kommst du mit (mir) oder nicht?
  6. demà vindré tard morgen komme ich später.
  7. han vingut a peu (amb avió) sie sind zu Fuß (mit dem Flugzeug) gekommen.
  8. quan vindràs a Horta (a casa, a veure'ns)? wann wirst du nach Horta (zu uns, uns besuchen oder zu uns zu Besuch) kommen?
  9. venen sovint a la ciutat a comprar sie kommen oft in die Stadt zum Einkaufen.
  10. vinc a buscar els llibres ich komme die Bücher abholen.
  11. venir a costar ungefähr kosten.
  12. venir a (és)ser igual od el mateix auf dasselbe hinauslaufen, -kommen.
  13. venir (od anar) a menys herunterkommen.
  14. venir a pobresa arcaic verarmen.
  15. d'on vens? woher kommst du?
  16. vinc de Berlín (de casa, d'allà, de la feina, del teatre) ich komme aus Berlin (von daheim, von dort, von der Arbeit, aus dem Theater).
  17. el vent ve de ponent (de mar) der Wind kommt von (oder aus) West oder von Westen (von See).
  18. els Schrollers venim de Prússia wir Schrollers kommen (oder stammen) aus Preußen.
  19. ve de la pàgina 7 Fortsetzung von Seite 7.
  20. ja no ve d'aquí! darauf kommt es nun auch nicht mehr an!
  21. fer venir kommen lassen.
  22. veure venir (una cosa) també figuradament etwas kommen sehen.
  23. veure venir (algú) jemanden kommen sehen.
    • figuradament jemanden durchschauen.
  24. [in einer Reihe, Folge; im Lauf der Zeit] kommen.
  25. després de Xàbia ve Calp nach Xàbia kommt Calp.
  26. després de les rialles venen les ploralles [Spruch] nach dem Lachen kommt das Weinen.
  27. una desgràcia no ve mai sola [Spruch] ein Unglück kommt selten allein.
  28. ara que ve l'hivern jetzt wo es Winter wird oder der Winter kommt.
  29. aviat vindran les cireres bald kommen die Kirschen oder kommt die Kirschenzeit.
  30. dilluns que ve (od vinent) és festa nächsten (oder kommenden) Montag ist Feiertag.
  31. venir amb mit... kommen.
  32. no em vinguis amb excuses (històries)! komm mir nicht mit Ausflüchten (Geschichten)!
  33. m'ha vingut gana (la regla) ich habe Hunger (meine Regel) bekommen.
  34. ja em ve la son der Schlaf überkommt mich.
    • ich werde schon müde.
  35. m'ha vingut una idea mir ist eine Idee gekommen.
  36. em va venir de nou (molt bé, malament) es kam mir überraschend (sehr gelegen, ungelegen).
  37. la carn (no) em ve bé ich habe (keinen) Appetit auf Fleisch.
  38. aquestes sabates em venen (od van) estretes diese Schuhe sind mir zu eng.
  39. arcaic venir-se'n ( verb reflexiu ) einstürzen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat