cama

    femení
  1. [auch Hosen, Strümpfe, Möbel, Geräte] Bein n.
  2. Unterschenkel m.
  3. [Pflanzen] Stengel, Stiel m.
  4. [Zirkel, Schere] Schenkel m.
  5. [Buchstabe] Balken m.
  6. la nena té les cames primes (tortes, llargues) das Mädchen hat dünne (krumme, lange) Beine.
  7. és curt (ben fet) de cames er hat kurze (schöne) Beine.
  8. cama artificial künstliche(s) Bein n.
  9. cama de fusta Holzbein n.
  10. una cama d'alls ein Knoblauchzopf m (aus 50 Zwiebeln).
  11. cama de perdiu botànica Kupferrote(r) Schmierling m.
  12. cama de perdiu mucosa botànica Kuhmaul n.
  13. cama ací cama allà rittlings.
  14. cames ajudeu-me Hals über Kopf, schleunigst.
  15. vaig anar-me'n cames ajudeu-me ich nahm die Beine in die Hand oder unter die Arme.
  16. carregar-se les cames al coll figuradament i familiarment auf Schusters Rappen gehen.
  17. caure cames enlaire auf den Hintern fallen.
  18. vaig a estirar les cames ich geh mir mal die Beine vertreten.
  19. tallar les cames a (algú) figuradament i familiarment jemandem (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen.
  20. tenir (bona) cama gut zu Fuß sein.
  21. tenir una cama al fossar figuradament mit einem Bein im Grab(e) stehen.
  22. tocar la cama del mal den wunden Punkt berühren oder treffen.
  23. masculí singular
  24. cames llargues ornitologia Regenpfeifer m.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat