costar

    verb intransitiu
  1. kosten.
  2. figuradament Mühe kosten oder machen.
    • schwer fallen.
  3. el llibre m'ha costat deu euros (molt car) das Buch hat mich zehn Euro (viel Geld) gekostet.
  4. m'ha costat un ull (de la cara od un ronyó) familiarment es hat mich ein Heidengeld gekostet.
  5. costa molt (poc) es kostet viel (wenig).
    • figuradament es ist schwer (leicht).
  6. no us costarà gens d'aprendre català es wird euch leicht fallen, Katalanisch zu lernen.
  7. què et costava de telefonar? du hättest doch anrufen können!
  8. això et costarà car! figuradament das wird dich teuer zu stehen kommen!
  9. costar sacrificis (temps, la vida) Opfer (Zeit, das Leben) kosten.
  10. costi el que costi um jeden Preis.
    • koste es, was es wolle.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat