verb transitiu [agafar] prendere, pigliare, afferrare. Prendre la corda amb les mans, prendere la corda con le mani. La prengué en els seus braços, la prese nelle sue braccia. || [el pit] poppare. || [emparar-se] prendere, rubare, fregare fam, togliere. T'ha pres la cartera, ti ha fregato il portafoglio. || prendere, catturare. Han pres l'assassí, hanno preso l'assassino. || prendere, conquistare. Prendre una ciutat, prendere una città. || [agafar una cosa per servir-se'n] prendere, pigliare. Preneu un tamboret, prendete uno sgabello. || prendere. Prendre muller, prendere moglie. || prendere. Prendre l'hàbit religiós, prendere l'abito religioso. || prendere. Prendre acords, prendere degli accordi. Prendre precaucions, prendere precauzioni. || prendere, alzarsi pron. Prendre el vol, prendere il volo, alzarsi in volo. || prendere, misurare, calcolare, valutare. Has pres les mides de l'armari?, hai preso le misure dell'armadio? || [proveir-se] prendere, comprare, procurare, procacciare. Prendre entrades per al teatre, prendere biglietti per il teatro. || [reaccionar] prenderla. Prendre bé, malament, prenderla bene, male. Prendre les coses tal com són, prendere le cose come vengono. || prendere, farsi pron. Prendre coratge, prendere coraggio. || prendere. Prendre gust, prendere il gusto. || [un aliment, un medicament] prendere. || [beure] prendere, bere. || fare, farsi pron. Prendre una dutxa, un bany, fare una doccia, farsi il bagno. || prendere. He pres el sol tot el dia, ho preso il sole tutto il giorno. || [adquirir] prendere, contrarre. Ha pres el mal costum de menjar terra, ha preso il vizio di mangiare terra. || ésser pres de essere preso da. || prendre-la amb algú prendersela con qualcuno. || prendre per prendere per. La vaig prendre per la seva mare, la presi per sua madre.
verb intransitiu [arrelar] prendere, attecchire. No sé pas si prendrà el lligabosc, non so se prenderà il caprifoglio. || [el foc] prendere, appiccicarsi. || [una moda] attecchire. || [concebre] concepire. || [la neu] prendere, attecchire. || [la llet] cagliare.
verb pronominal [la llet] cagliarsi. || [el ciment] rapprendersi.
verb intransitiu [arrelar] prendere, attecchire. No sé pas si prendrà el lligabosc, non so se prenderà il caprifoglio. || [el foc] prendere, appiccicarsi. || [una moda] attecchire. || [concebre] concepire. || [la neu] prendere, attecchire. || [la llet] cagliare.
verb pronominal [la llet] cagliarsi. || [el ciment] rapprendersi.