premier
| -ière

Pronúncia: pʀəmje -jɛʀ
    adjectiu
  1. primer -a. Le premier jour de l’an, el primer dia de l’any. La première page, la primera pàgina. Il était premier de sa classe, era el primer de la classe. Elle est arrivée première de la course, va arribar primera de la cursa.
  2. pròpiament filosofia i matemàtiques primer -a, primigeni -ènia, primitiu -iva, primordial, originari -ària. La ferveur première, el fervor primigeni. Une proposition première, una proposició primera. La cause première, la causa primera. Un nombre premier, un nombre primer.
  3. [important, principal] primer -a, principal. De première nécessité, de primera necessitat. C’est l’objectif premier, és el primer objectiu (és l’objectiu principal).
  4. [boucherie] de primera (qualitat).
  5. au (ou du) premier coup de primer (antuvi).
  6. côte (ou côtelette) première gastronomia llonza.
  7. la première enfance la primera infantesa.
  8. l’équipe première esports el primer equip m.
  9. masculí
  10. el primer. Il est arrivé le premier, ha arribat el primer (ha estat el primer d’arribar). Je suis toujours le premier couché, sempre soc el primer de ficar-se al llit.
  11. [le premier jour du mois] el primer, l’u. Le premier juin, l’u (el primer) de juny.
  12. [étage] primer. J’habite au premier, visc al primer.
  13. primer terme d’una xarada.
  14. primer -a ministre -a britànic -a.
  15. en premier al primer lloc (o en un lloc destacat).
    • [qui est en tête] primer -a. Le Capitaine en premier, el primer capità.
  16. ils sont les tout premiers són els primers de tots.
  17. le premier de l’an (el dia de) Cap d’Any.
  18. premier de cordée esports [alpinisme] primer (o cap) de cordada.
  19. femení
  20. la primera. Elle est arrivée la première, ha arribat primera (ha estat la primera d’arribar). Elle est toujours la première levée, sempre és la primera a llevar-se.
  21. [couturière] primera oficiala.
  22. teatre i cinematografia estrena.
  23. [année scolaire] primera classe del batxillerat francès.
    • curs m preparatori.
  24. [transports] primera (classe). Elle ne voyage qu’en première, només viatja en primera. Il avait pris des premières, havia agafat bitllets de primera.
  25. automòbil, automobilisme [vitesse] primera. Tout d’abord on doit passer en première, primer s’ha de posar la primera.
  26. esports [alpinisme] primera [primera via oberta].
    1. primera cursa.
    2. primer èxit esportiu.
  27. èxit m, novetat espectacular. Ce nouveau projet est une première, aquest nou projecte és un èxit.
  28. corriger en première arts gràfiques corregir les primeres proves.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç