Mund

masculí [-(e)s, ⸚er od -e]
1. boca f.
2. Mund u. Nase aufsperren quedar-se (o restar lit ) bocabadat.
3. den Mund halten callar.
4. mossegar-se la llengua.
5. no badar boca.
6. immer im Munde führen tenir sempre a la punta de la llengua (o a la boca).
7. seinen Mund halten guardar o servar (lit ) un secret.
8. nicht auf den Mund gefallen sein no tenir pèls a la llengua.
9. den Mund vollnehmen fanfarronejar.
10. parlar amb jactància.
11. über den Mund fahren tallar la paraula (a alg).
12. j-m den Mund wässerig machen fer venir aigua a la boca d’alg.
13. j-m nach dem Munde reden parlar a gust d’alg.
14. von Mund zu Mund gehen córrer de boca en boca.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU