masculí
1. Versenkung f.
   • Untergang m.
2. Ein-, Zusammen-sturz m.
3. també figuradament Zusammenbruch m.
4. especialment geologia Senkung f.
5. Einsenkung f.
6. l'enfonsament d'un submarí enemic die Versenkung eines feindlichen U-Boot(e)s.
7. l'enfonsament del Titànic der Untergang der Titanic.
8. l'enfonsament del dòlar der Zusammenbruch des Dollars.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. [besonders Schiff] versenken.
2. (ein)senken.
   • (tief) (ein)schlagen bzw (ein)stechen, (ein)drücken (a, en in ac).
3. [Bau, Mauer] ein-, nieder-reißen.
   • [Fenster, Tür] ein-schlagen bzw -stoßen, -drücken.
4. li enfonsà el ganivet al pit er stieß ihm das Messer in die Brust.
5. figuradament volen enfonsar l'empresa sie wollen den Betrieb zugrunde richten.
6. la mort del seu fill va enfonsar-lo der Tod seines Sohnes schmetterte ihn nieder.
7. enfonsar el poble en la misèria das Volk ins Elend sinken lassen.
8. enfonsar els preus die Preise zu Boden drücken.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb reflexiu
1. (ab-, ver-) sinken, untergehen, umg absacken (Schiff).
2. sich senken, absinken, umg absacken (Boden, Fundament, Bau).
3. einsinken, -stürzen, -fallen, -brechen.
   • (in sich) zusammen -sinken, -stürzen, -fallen, -brechen (Bau, Mauer, Decke).
4. figuradament untergehen.
   • zusammenbrechen.
5. van enfonsar-se en la sorra fins als genolls sie sanken bis zu den Knien im Sand ein.
6. el món s'enfonsa die Welt geht unter.
7. l'acusat va enfonsar-se der Angeklagte brach zusammen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

participi passat i adjectiu
1. galtes enfonsades eingesunkene (oder eingefallene) Wangen.
2. ulls enfonsats eingesunkene (oder tief liegende) Augen.
3. tinc tres costelles enfonsades ich habe drei eingedrückte Rippen.
4. està enfonsat figuradament er ist am Boden zerstört.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí balear
1. enge(r) Raum.
   1. Winkel m.
   2. Nische f.
2. Abstellraum m.
3. figuradament Loch n, Höhle f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí balear
1. enge(r) Raum.
   1. Winkel m.
   2. Nische f.
2. Abstellraum m.
3. figuradament Loch n, Höhle f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu entaforar.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi
1. (nach) außen bzw draußen.
   1. auswärts.
   2. hinaus.
2. la casa d'ells encara és més enfora ihr Haus liegt noch weiter auswärts.
3. la porta s'obre cap enfora die Tür öffnet sich nach außen.
4. surt massa enfora es steht (oder ragt) zu weit hinaus.
5. anar (od fer-se) enfora nàutica (aufs offene Meer) hinausfahren.
6. de cara (od de portes) enfora figuradament nach außen hin.
7. (a l')enfora de, de... enfora locució prepositiva außer (dat), mit Ausnahme von.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu entaforar.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení agricultura
1. Aufgabeln n.
   • Heugabel f (voll).
2. Erhängen n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat