femení
1. Ab-, Kenn-zeichen n.
2. especialment Banner n.
   • Standarte f.
3. Vegeu insígnia.
4. ensenya nacional Nationalflagge f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. lehrbar.
2. lernfähig.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Unterricht m.
   • Lehre f.
2. Schulwesen n.
3. (Schul)Bildung f.
4. [Regel, Folgerung, Erfahrung] Lehre f.
5. ensenyament de l'alemany (per correspondència) Deutsch-(Fern-) unterricht m.
6. ensenyament primari Grund- und Hauptschul-wesen bzw -bildung f.
7. ensenyament mitjà od secundari höheres Schulwesen n, höhere Schulbildung f.
8. ensenyament superior Hochschul-wesen n bzw -bildung f.
9. matèria (mètode, programa) d'ensenyament Lehr- oder Unterrichts-stoff m (-methode f, -plan m).
10. la recerca i l'ensenyament Forschung und Lehre f.
11. exercir l'ensenyament den Lehr(er)beruf ausüben.
12. que això et serveixi d'ensenyament! lass dir das eine Lehre sein!
13. els ensenyaments de l'experiència die Lehren f pl der Erfahrung.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení ensenyament.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí i femení Lehrende(r m) m/f, Lehrer(in) m (f).


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. zeigen.
2. el pastor ens va ensenyar el camí der Hirte zeigte (oder wies) uns den Weg.
3. ensenya'm com es fa! zeig mir, wie man das macht!
4. ensenyes massa els pits du zeigst zu viel Busen.
verb transitiu
5. unterrichten, (auch an einer Fach- oder Hochschule) lehren.
6. [Tier] abrichten.
7. ensenyar (una cosa) a (algú) jemanden in etwas (dat) unterrichten, jemandem Unterricht in etwas (dat) geben (Lehrer).
   1. jemanden etwas lehren (jemanden, Erfahrung, Geschichte).
   2. jemandem etwas beibringen (jemand).
8. ensenyar a (algú) de fer (una cosa), ensenyar (algú) a fer (una cosa) jemanden lehren, etwas zu tun.
   • jemandem beibringen, etwas zu tun.
9. ensenyo matemàtiques ich unterrichte (bzw lehre) Mathematik.
10. el rector ens ensenyava llatí der Pfarrer unterrichtete uns in (oder lehrte uns) Latein oder gab uns Lateinunterricht.
11. vull ensenyar-vos una cançó ich möchte euch ein Lied beibringen.
12. ell em va ensenyar de (od a) ballar er lehrte mich tanzen oder brachte mir das Tanzen bei.
13. qui t'ha ensenyat de (od a) conduir? bei wem hast du Fahren gelernt?
14. ja te n'ensenyaré, jo, de (od a) dir mentides a la mare! familiarment ich werde dich lehren (dir beibringen), deine Mutter zu belügen!
15. la història ensenya que ... die Geschichte lehrt, dass ...
verb intransitiu
16. ensenyar en una escola (un institut) an einer Schule (einem Gymnasium) unterrichten.
17. ensenyar a la universitat an der Universität lehren.
18. aquest mestre no ensenya gens bé dieser Lehrer gibt keinen guten Unterricht.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

participi passat i adjectiu
1. ningú (no) neix ensenyat [Spruch] alles will gelernt sein.
2. un gos molt ben ensenyat ein gut abgerichteter Hund.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. ensenyorir (algú) d'(una cosa) jemanden zum Herrn über etwas (ac) machen.
verb reflexiu
2. ensenyorir-se d'(una cosa) sich einer Sache (gen) bemächtigen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb reflexiu ernst(haft) werden.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu befransen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat