adjectiu
1. schläfrig.
2. schlaftrunken, verschlafen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Stolpern n.
2. figuradament Fehltritt.
   • Fehlschlag m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Stolpern n.
2. figuradament Fehltritt.
   • Fehlschlag m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí ensopeguera.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu
1. stolpern (amb über ac).
2. figuradament einen Fehltritt tun.
3. ensopegar amb un mot difícil über ein schwieriges Wort stolpern.
4. ensopegar amb dificultats auf Schwierigkeiten stoßen.
verb transitiu figuradament i familiarment
5. (an)treffen, treffen, erraten.
6. no t'ensopego mai a casa ich treffe dich nie zu Hause an.
7. ho has ensopegat! du hast es getroffen oder erraten!
8. ho vam ensopegar, amb l'hotel wir trafen es gut mit dem Hotel.
verb reflexiu
9. escaure 's.
10. ensopegar-se amb (algú) über jemanden stolpern, auf jemanden stoßen, jemandem unvermutet begegnen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení botànica Strandnelke f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu una calor ensopidora eine einschläfernde Hitze.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Schläfrigkeit.
   • Benommenheit f.
2. Trägheit.
   1. Lahmheit.
   2. Langeweile.
   3. Langweiligkeit f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. einschläfern.
   1. schläfrig (bzw benommen.
   2. familiarment dösig) machen.
2. träge (oder lahm) machen.
verb reflexiu
3. schläfrig (bzw benommen, dösig, träge, lahm) werden.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

participi passat i adjectiu
1. el malalt està ensopit der Kranke ist benommen.
2. que ensopit que ets! du bist ja ein lahmer Kerl!
3. un poble ensopit ein verschlafenes (oder langweiliges) Dorf.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat