masculí esport Paddelboot n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí flacher Strohhut m (mit steifer Krempe).
• umg Kreissäge f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Speck m.
2. cansalada fumada Räucherspeck m.
3. cansalada viada magerer Speck.
4. familiarment suar la cansalada stark schwitzen.
   • figuradament sich ins Zeug legen, sich abplagen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí i femení Schweinemetzger(in) m (f).


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Schweinemetzgerei f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Müdigkeit.
2. Ermüdung f.
3. Überdruss m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. ermüden, müde machen.
2. (über)anstrengen, strapazieren.
3. belästigen, langweilen.
4. cansar la vista od els ulls die Augen anstrengen oder strapazieren.
verb reflexiu
5. ermüden, müde werden.
6. cansar-se d'(algú) od d'(una cosa) jemanden oder etwas satt haben oder leid sein.
   1. etwas überhaben.
   2. literàriament jemandes oder einer Sache müde (oder überdrüssig) sein bzw werden.
7. s'han cansat de no fer res sie sind des Nichstuns überdrüssig.
8. m'he cansat d'avisar-lo, però no em vol escoltar ich habe ihn immer wieder gewarnt, aber er will nicht auf mich hören.
9. no es cansen mai de jugar sie werden nie müde (oder satt) zu spielen.
10. no us hi canseu, que no ho entendran! gebt euch keine Mühe, sie werden es doch nicht verstehen!
11. no t'hi cansis gaire! überanstrenge dich nicht (dabei)!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. ermüdet.
2. müde.
3. ermüdend, anstrengend, mühsam, beschwerlich.
4. estic cansat de dir-t'ho ich bin es leid (oder umg habe es satt), dir das immer wieder zu sagen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu regionalment cansat.fatigós.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Singen n.
2. també literatura Gesang m.
3. eclesiàstic i música Cantus, Gesang m.
4. [Grille, Zikade] Zirpen n.
5. [Hahn] Krähen n.
6. [Vogel, Zikade, Geige] Gesang m.
7. el cant d'una cançó das Singen (oder der Gesang) eines Lieds.
8. se sentien cants i rialles man hörte Singen und Lachen oder Gesang und Gelächter.
9. cant coral Chorgesang m.
10. cant gregorià Gregorianischer Gesang m.
11. cant pla música Cantus planus m.
12. cants tribals Stammesgesänge m pl.
13. cant del cigne Schwanengesang m.
14. cant de sirena Sirenengesang m.
15. mestre de cant Gesangslehrer m.
16. aprendre (el) cant Gesangsunterricht nehmen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat