1. al capdavant locució adverbial vor, zuvorderst, vorn(e)an.
2. al capdavant de an der (bzw die) Spitze.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí i femení (An)Führer(in) m (f).


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí tauromàquia Capeador m.


Vegeu també:
capejador²


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí (Kork)Anschneider m.


Vegeu també:
capejador¹


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. tauromàquia [den Stier] mit der Capa reizen.
2. nàutica [einem Sturm] durch Beidrehen standhalten.



Vegeu també:
capejar²

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu
1. mit dem Kopf wackeln (besonders Pferde).
verb transitiu
2. [Kork zur Qualitätskontrolle] anschneiden.



Vegeu també:
capejar¹

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí eclesiàstic
1. Kardinalshut m.
2. Kardinalswürde f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Regen-cape n, -umhang m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Hut m.
2. Vegeu barret.
3. Abdeckung, Abschirmung f.
4. [an Gipfeln] Wolkenstreif m.
5. [Seidenraupe] Kokon m.
6. capell de cardenal capel.
7. capell de copa alta Zylinder(hut) m.
8. capell de ferro història Sturmhaube f, Eisenhut m.
9. capell de teula [Priester] Schaufelhut m.
10. capell tou (fort) weicher (steifer) Hut m.
11. calar-se el capell fins a les orelles sich den Hut über die Ohren ziehen.
12. posar un capell a (algú) figuradament jemandem etwas anhägen.
    • jemanden verleumden.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Kaplan m.
2. Geistliche(r), Priester m, Pfarrer m.
3. despectivament Pfaffe m.
4. capellà castrense Militärgeistliche(r) m.
5. capellà obrer Arbeiterpriester m.
6. estudiar per capellà Theologie studieren.
7. figuradament i familiarment tirar capellans spucken.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat