[acció d'esgarrapar]
arañamiento m (o arañada) p fr,
arañazo m.
[l'efecte]
arañazo m,
rasguño m.
Em va fer una esgarrapada a la cara, me hizo un arañazo en la cara.
amb una esgarrapada (o dues, o quatre esgarrapades)figuradament [molt de pressa]
en dos patadas,
en un santiamén,
en un decir Jesús,
en un instante,
en un periquete,
en un soplo,
en un vuelo.
Dinà amb dues esgarrapades, comió en un santiamén.
femení acció d'esgarrapar arañamiento m o arañada p fr , arañazo m l'efecte arañazo m , rasguño m Em va fer una esgarrapada a la cara , me hizo un arañazo en la cara amb una esgarrapada o dues , o quatre esgarrapades figuradament molt de pressa en dos patadas , en un santiamén , en un decir Jesús , en un instante , en un periquete , en un soplo , en un vuelo Dinà amb dues esgarrapades , comió en un santiamén
usat absolutament
arañar,
rasguñar.
Els gats esgarrapen, los gatos arañan.
[la terra]
escarbar.
Els conills esgarrapen la terra, los conejos escarban la tierra.
[una superfície]
arañar,
raspar,
rozar.
Aquesta cadira esgarrapa la paret, esta silla roza la pared.
La bufanda m'esgarrapa la cara, la bufanda me araña la cara.
figuradament [treure profit]
arañar,
sacar.
Veuré si puc esgarrapar uns quants diners, veré si puedo arañar algún dinero.
verb transitiu esquinçar la pell arañar , rasguñar usat absolutament arañar , rasguñar Els gats esgarrapen , los gatos arañan la terra escarbar Els conills esgarrapen la terra , los conejos escarban la tierra una superfície arañar , raspar , rozar Aquesta cadira esgarrapa la paret , esta silla roza la pared La bufanda m'esgarrapa la cara , la bufanda me araña la cara figuradament treure profit arañar , sacar Veuré si puc esgarrapar uns quants diners , veré si puedo arañar algún dinero esgarrinxar arañar