Es mostren 594845 resultats

culpa

<title type="display">culpa</title>

femení colpa. || crist colpa, peccato m. || dr colpa. || donar la culpa de dare la colpa di. || la culpa és de la colpa è di. || per culpa de per colpa di, a causa di. || tenir la culpa de avere la colpa di.

culpa

femení colpa || crist colpa, peccato m || dr colpa || donar la culpa de dare la colpa di || la culpa és de la colpa è di || per culpa de per colpa di, a causa di || tenir la culpa de avere la colpa di
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ culpa


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">culpa</title>

Etimologia: del ll. cŭlpa, íd., en cat. ant. colpa, per via popular 1a font: s. XIV, Llull
    femení
  1. Falta més o menys greu comesa voluntàriament. Purgar, expiar, plorar, algú les seves culpes. Confessar una culpa.
  2. cristianisme Pecat, per acció o omissió voluntària, contra la llei de Déu.
  3. dret civil Acció o omissió contrària a les normes de diligència o de prudència comunes, sense mala fe ni voluntat de causar dany, tot i que sigui conscient i voluntària.
  4. dret penal Acció o omissió, conscient i voluntària, contrària a les normes de diligència o de prudència comunes, de la qual deriva un resultat danyós no previst pel culpable, però penat per la llei o que, tot i havent estat previst pel culpable, aquest no esperava que es produís.
  5. donar la culpa de Atribuir a algú o a alguna cosa d’haver estat la causa d’alguna cosa.
  6. la culpa ésser de Ésser la causa d’alguna cosa. Si no hem vingut més aviat la culpa és de la pluja.
  7. per culpa de A causa de.
  8. tenir la culpa de Haver estat, algú o alguna cosa, la causa que s’hagi esdevingut (alguna cosa).

■ culpa

femení Falta més o menys greu comesa voluntàriament Purgar, expiar, plorar, algú les seves culpes Confessar una culpa cristianisme Pecat, per acció o omissió voluntària, contra la llei de Déu dret civil Acció o omissió contrària a les normes de diligència o de prudència comunes, sense mala fe ni voluntat de causar dany, tot i que sigui conscient i voluntària dret penal Acció o omissió, conscient i voluntària, contrària a les normes de diligència o de prudència comunes, de la qual deriva un resultat danyós no previst pel culpable, però penat per la llei o que, tot i havent estat previst pel…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

culpa

<title type="display">culpa</title>

    nom femení
  1. Una culpa és un mal comportament, una falta comesa voluntàriament. La Bíblia diu que Déu perdona les culpes de la gent.
  2. Una persona o una cosa té la culpa d'una cosa quan ha fet que passés. La pluja té la culpa que no puguem sortir a comprar.
inculpar

culpa

nom femení Una culpa és un mal comportament, una falta comesa voluntàriament La Bíblia diu que Déu perdona les culpes de la gent Una persona o una cosa té la culpa d'una cosa quan ha fet que passés La pluja té la culpa que no puguem sortir a comprar inculpar
Diccionari Castellà Català

culpabilidad

culpabilidad

femení culpabilitat no culpabilidad no-culpabilitat , inculpabilitat
Diccionari Francès Català

culpabiliser

culpabiliser

verb transitiu culpabilitzar © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Català Anglès

culpabilitat

culpabilitat

femení guilt
Diccionari der aranés

culpabilitat

<title type="display">culpabilitat </title>

    nòm f Responsabilitat dera persona qu’a era culpa d’un hèt que va contra era lei o era morau, o que damnatge injustament a ua auta persona.

    Català: culpabilitat


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

culpabilitat

nòm f Responsabilitat dera persona qu’a era culpa d’un hèt que va contra era lei o era morau, o que damnatge injustament a ua auta persona Català culpabilitat © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

culpabilitat

culpabilitat

femení culpabilidad
Diccionari Català Alemany

culpabilitat


<title type="display">culpabilitat</title>

    femení
  1. Schuld f, Schuldigsein n.
  2. dret Straffälligkeit.
    • Strafbarkeit f.
  3. complex de culpabilitat Schuldkomplex m.
  4. veredicte de culpabilitat Schuldspruch m.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

culpabilitat

femení Schuld f , Schuldigsein n dret Straffälligkeit • Strafbarkeit f complex de culpabilitat Schuldkomplex m veredicte de culpabilitat Schuldspruch m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

culpabilitat

culpabilitat

femení colpabilità, colpevolezza