Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594845 resultats

rei

<title type="display">rei</title>

masculí re, monarca. || fig re. El rei del petroli, il re del petrolio. El lleó és el rei dels animals, il leone è il re degli animali. | [infant, persona estimada] amore, coccolo, cocco. || jocs [de cartes, dels escacs, de les bitlles] re. || ict re di triglie. || plural [regals de Reis] regali, befana f sing. || el rei és mort, visca el rei il re è morto, viva il re. | morto un papa se ne fa un altro. || els Reis (o els Reis Mags, o els Reis d'Orient) i re Magi. || rei d'armes hist re d'armi. || rei de guatlles ornit re di quaglie. || rei del meu cor! fam cocco mio!, amore mio! || Reis (o festa dels Reis) l'Epifania. | [a Itàlia] la Befana. || tenir un rei al cos essere borioso. || viure com un rei fare una vita da re.

rei

masculí re, monarca || fig re El rei del petroli , il re del petrolio El lleó és el rei dels animals , il leone è il re degli animali | infant, persona estimada amore, coccolo, cocco || jocs de cartes, dels escacs, de les bitlles re || ict re di triglie || plural regals de Reis regali, befana f sing || el rei és mort , visca el rei il re è morto, viva il re | morto un papa se ne fa un altro || els Reis o els Reis Mags , o els Reis d'Orient i re Magi || rei d'armes hist re d'armi || rei de guatlles ornit re di quaglie || rei del meu cor fam cocco mio, amore mio || Reis o festa dels…

■ rei

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">rei</title>

Partició sil·làbica: rei
Etimologia: del ll. rēx, rēgis, íd. 1a font: s. XIII, Vides

masculí

1. Persona que exerceix la sobirania d’un regne. Rei absolut. Rei constitucional.
2. usat absolutament El sobirà que governa com a monarca en el país en què hom és o a què hom fa referència. El rei ha rebut en audiència el president del govern.
3. figuradament Home, animal o cosa que, per la seva importància o excel·lència, sobresurt damunt els altres de la mateixa espècie, del seu rang, etc. És el rei del petroli. El sol és l’astre rei. El lleó, rei dels animals. El rei dels metalls és l’or.
4. figuradament Nom afectuós que hom dona a un infant o a una persona molt estimada.
5. casa del rei història A la corona catalanoaragonesa, conjunt de funcionaris que depenien directament del sobirà i generalment l’acompanyaven en els seus desplaçaments.
plural
1. [en majúscula] Bíblia i cristianisme Nom donat tradicionalment als mags que segons l’Evangeli de Mateu anaren a adorar Jesús guiats per un estel. Són anomenats també els Reis de l’Orient o els Reis Mags.
2. [en majúscula] folklore Nom popular de la festa de l’Epifania en què és commemorada l’adoració dels mags a Jesús i es fan regals especialment als infants. El dia dels Reis. Per Reis anem a casa els avis.
3. Joguines i presents que hom regala a la mainada en ocasió de la festa dels Reis. Si no creus, no tindràs reis. Com que ja és molt gran, no li farem reis. Encara no he comprat els reis.
Al País Valencià, cap de colla de segadors i altres jornalers agrícoles.
heràldica Figura humana vestida a la romana, coronada a l’antiga, pavellonada i ceptrada.
ictiologia Moll reial.
jocs d’entreteniment
1. Peça principal del joc d’escacs, que pot moure’s en totes direccions, però corrent només un escac o casella a cada moviment (excepte en enrocar).
2. En el joc de cartes, la dotzena carta de cada coll, que duu pintada la figura d’un rei. El rei de copes.
3. En el joc de bitlles, peça més grossa o més adornada que les altres, però que no sobrepuja el valor de la reina.
4. En el joc del botxí o de l’osset, la part més còncava de l’astràgal oposada al botxí, la qual, si queda cara enlaire, fa guanyar la partida i ordena els càstigs al botxí.
religió, Bíblia i catolicisme Títol donat d’antic a la divinitat.
rei d’armes història Oficial reial, antigament anomenat herald, que tenia al seu servei altres oficials anomenats farauts o porsavants.
rei de guatlles ornitologia Guatlla maresa.
rei dels zopilots ornitologia Ocell de l’ordre dels falconiformes, de la família dels catàrtids (Sarcorhamphus papa), de color blanquinós i negre o gris i amb el bec, la cara i la pell del coll de color taronja rogenc, que habita a Mèxic i a l’Argentina.
rei de tords ornitologia Griva.

■ rei

masculí Persona que exerceix la sobirania d’un regne Rei absolut Rei constitucional usat absolutament El sobirà que governa com a monarca en el país en què hom és o a què hom fa referència El rei ha rebut en audiència el president del govern figuradament Home, animal o cosa que, per la seva importància o excellència, sobresurt damunt els altres de la mateixa espècie, del seu rang, etc És el rei del petroli El sol és l’astre rei El lleó, rei dels animals El rei dels metalls és l’or figuradament Nom afectuós que hom dona a un infant o a una persona molt estimada casa del rei història A la…

rei

<title type="display">rei</title>

masculí

també figuradament

König m.
[Schach, Karten] König m.
figuradament [Kosewort] Herzenskind n.
ictiologia Meerbarbenkönig m.
el lleó, el rei dels animals der Löwe, der König unter den Tieren.
l'or, el rei dels minerals das Gold, der König der Mineralien.
rei d'armes història Wappenkönig m.
rei de guatlles ornitologia Wachtelkönig m.
• Wiesenralle f.
rei de tords ornitologia Misteldrossel f.
rei dels zopilots ornitologia Königsgeier m.

plural

Geschenke n pl (bes Spielzeug n) zum Dreikönigsfest.
els reis das Königspaar.
els Reis (Mags od d'Orient) die Heiligen Drei Könige.
la festa dels Reis Dreikönige pl, das Dreikönigsfest.

rei

masculí també figuradament König m Schach, Karten König m figuradament Kosewort Herzenskind n ictiologia Meerbarbenkönig m el lleó, el rei dels animals der Löwe, der König unter den Tieren l'or, el rei dels minerals das Gold, der König der Mineralien rei d'armes història Wappenkönig m rei de guatlles ornitologia Wachtelkönig m • Wiesenralle f rei de tords ornitologia Misteldrossel f rei dels zopilots ornitologia Königsgeier m plural Geschenke n pl bes Spielzeug n zum Dreikönigsfest els reis das Königspaar els Reis Mags od d'Orient die Heiligen Drei Könige la festa dels…

rei

<title type="display">rei</title>

nom masculí

Un rei és un home que per herència o per una elecció és el cap suprem d'un país normalment durant tota la seva vida.
Cada una de les cartes del joc de cartes que porta pintada la figura d'un rei i té el número 12.

Cartes de jugar: (1) As. (2) Sota. (3) Cavall. (4) Rei.
En el joc d'escacs, peça principal de les blanques i les negres que si és eliminada pel contrincant fa perdre la partida.
Home, animal o cosa que ocupa un lloc important, que sobresurt entre els altres. Es pot parlar del rei del petroli, del lleó, rei de la selva, o del Sol, que és l'astre rei.

nom propi masculí

( en majúscula ) Un Rei és cada un dels personatges que, segons la Bíblia, van anar a adorar el nen Jesús i li van portar regals. La festa dels tres Reis, que es diuen Reis Mags , Reis Màgics o Reis d'Orient , se celebra el dia 6 de gener.

rei

nom masculí Un rei és un home que per herència o per una elecció és el cap suprem d'un país normalment durant tota la seva vida Cada una de les cartes del joc de cartes que porta pintada la figura d'un rei i té el número 12 Cartes de jugar 1 As 2 Sota 3 Cavall 4 Rei En el joc d'escacs, peça principal de les blanques i les negres que si és eliminada pel contrincant fa perdre la partida Home, animal o cosa que ocupa un lloc important, que sobresurt entre els altres Es pot parlar del rei del petroli, del lleó, rei de la selva, o del Sol, que és l'astre rei nom propi masculí en majúscula Un Rei…

rei

<title type="display">rei</title>

Pronúncia: réj

masculí

[sobirà] roi.
figuradament roi. El rei del petroli, le roi du pétrole .
• [infant, persona estimada] roi.
jocs d'entreteniment [d'escacs, de cartes, de bitlles] roi.
plural [regals de Reis] cadeaux, jouets.
plural [festa] Epiphanie f sing.
el rei és mort, visca el rei! le roi est mort, vive le roi!
el Rei Sol [en majúscula] història [Lluís XIV] le Roi-Soleil.
• els Reis (Mags, d'Orient) les Rois Mages (les trois rois).
rei d'armes història roi d'armes.
rei de guatlles ornitologia [guatlla maresa] roi des cailles (râle des genêts).
rei del meu cor! familiarment mon petit roi! (mon cœur!).
rei dels galets (rei vestit de budell) [per Carnestoltes] roi burlesque pendant le Carnaval.
rei dels zopilots ornitologia [Sarcorhamphus papa] vautour royal.
rei de tords ornitologia [griva] drenne (draine).
tenir un rei al cos figuradament i familiarment être très orgueilleux (prendre de grands airs).
viure com un rei figuradament vivre comme un prince.

rei

masculí sobirà roi figuradament roi El rei del petroli , le roi du pétrole • infant, persona estimada roi jocs d'entreteniment d'escacs, de cartes, de bitlles roi plural regals de Reis cadeaux , jouets plural festa Epiphanie f sing el rei és mort, visca el rei le roi est mort , vive le roi el Rei Sol en majúscula història Lluís XIV le Roi-Soleil • els Reis Mags , d'Orient les Rois Mages les trois rois rei d'armes història roi d'armes rei de guatlles ornitologia guatlla maresa roi des cailles râle des genêts rei del meu cor familiarment mon petit roi mon cœur rei…

rei, -na

<title type="display">rei, -na </title>

nòm m f

Monarca. Persona qu’exercís era sobeiranetat d’un reiaume.
Fig. Persona, animau o causa que, pera sua importància o excelléncia subergés peth dessús des auti dera madeisha espècia, deth sòn rang.

Català:

rei, -na

nòm m f Monarca Persona qu’exercís era sobeiranetat d’un reiaume Fig Persona, animau o causa que, pera sua importància o excelléncia subergés peth dessús des auti dera madeisha espècia, deth sòn rang Català rei reina © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana