Es mostren 594845 resultats

■ reparació


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">reparació</title>

Partició sil·làbica: re_pa_ra_ci_ó
Etimologia: del ll. td. reparatio, -ōnis, íd. 1a font: 1330
    femení
    1. Acció de reparar;
    2. l’efecte.
  2. Desgreuge, satisfacció, davant una ofensa o una injúria.
  3. catolicisme Desgreuge fet a Déu per les ofenses que hom li fa, per mitjà de la pregària i de la penitència.
  4. dret civil i dret penal Obligació que té la persona que ha comès un dany de restablir l’equilibri patrimonial trencat.
  5. dret internacional i història Acabada una guerra, contribució que ha de satisfer l’estat vençut al vencedor, en concepte de rescabalament dels danys materials de la guerra.
  6. ètica Restitució o compensació en casos d’injúria personal, detracció, adulteri, etc.
  7. teologia Restabliment de l’home en la seva integritat original en virtut de la redempció i de l’acceptació dels sofriments com a càstig pel pecat.

■ reparació

femení Acció de reparar l’efecte Desgreuge, satisfacció, davant una ofensa o una injúria catolicisme Desgreuge fet a Déu per les ofenses que hom li fa, per mitjà de la pregària i de la penitència dret civil i dret penal Obligació que té la persona que ha comès un dany de restablir l’equilibri patrimonial trencat dret internacional i història Acabada una guerra, contribució que ha de satisfer l’estat vençut al vencedor, en concepte de rescabalament dels danys materials de la guerra ètica Restitució o compensació en casos d’injúria personal, detracció, adulteri, etc teologia Restabliment de l’…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

reparació

reparació

femení Ausbesserung, Reparatur, Wiederherstellung f figuradament Genugtuung, Wiedergutmachung f política Reparation f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
DIDAC Diccionari escolar

reparació

reparació

nom femení Es fa una reparació quan es repara o s'arregla una cosa que està espatllada Els cotxes vells necessiten moltes reparacions
Diccionari Català francès

reparació

reparació

femení réparation figuradament réparation en reparació en dédommagement
Diccionari der aranés

reparacion

<title type="display">reparacion </title>

    nòm f Apraiament que se hè d’ua causa qu’ei espatracada. Ex.: En un talhèr hèn reparacions de coches. Sin.: adobament.

    Català: reparació, adob m: En un taller hi fan reparacions de cotxes


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

reparacion

nòm f Apraiament que se hè d’ua causa qu’ei espatracada Ex En un talhèr hèn reparacions de coches Sin adobament Català reparació, adob m En un taller hi fan reparacions de cotxes © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Castellà Català

reparación

reparación

femení de desperfectos reparació La reparación del coche , la reparació del cotxe figuradament de una ofensa reparació
Diccionari Castellà Català

reparada

reparada

femení del caballo bot de costat m
Diccionari Català Castellà

reparador
-a

reparador

    adjectiu i masculí i femení
  1. reparador -ra.
  2. figuradament reparador -ra. Un descans reparador, un descanso reparador.

reparador
-a

adjectiu i masculí i femení reparador -ra figuradament reparador -ra Un descans reparador , un descanso reparador
Diccionari Català Anglès

reparador
-a


<title type="display">reparador</title>

Pronúncia: rəpəɾəðó
    adjectiu
  1. [descans] refreshing.
  2. [aliment] fortifying, strengthening, restorative.
  3. tecnologia repairer.
    4. femení i masculí o femení
  4. repair person.

reparador
-a

adjectiu descans refreshing aliment fortifying , strengthening , restorative tecnologia repairer femení i masculí o femení repair person
Diccionari Català Italià

reparador
-a

<title type="display">reparador</title>

adjectiu riparatore -trice. Sentència reparadora, sentenza riparatrice. || fig ristoratore -trice. Un descans reparador, un riposo ristoratore.

masculí i femení riparatore -trice.

reparador
-a

adjectiu riparatore -trice Sentència reparadora , sentenza riparatrice || fig ristoratore -trice Un descans reparador , un riposo ristoratore masculí i femení riparatore -trice