Es mostren 594845 resultats

reparar


<title type="display">reparar</title>

    verb transitiu
  1. ausbessern, reparieren, wiederherstellen.
    • instand setzen.
  2. [Fehler] wieder gutmachen.
    • [Schaden] auch ersetzen.
  3. [jemanden] wiederherstellen.
    • kräftigen.
  4. [etwas] betrachten, beobachten, (be)merken.
  5. reparar la teulada das Dach ausbessern.
  6. fer reparar el cotxe (la planxa) das Auto (Bügeleisen) reparieren lassen.
    7. verb intransitiu
  7. no reparar en les despeses (en sacrificis) keine Ausgaben (Opfer) scheuen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

reparar

verb transitiu ausbessern, reparieren, wiederherstellen • instand setzen Fehler wieder gutmachen • Schaden auch ersetzen jemanden wiederherstellen • kräftigen etwas betrachten, beobachten, bemerken reparar la teulada das Dach ausbessern fer reparar el cotxe la planxa das Auto Bügeleisen reparieren lassen verb intransitiu no reparar en les despeses en sacrificis keine Ausgaben Opfer scheuen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari de sinònims Franquesa

reparar


<title type="display">reparar</title>

  1. → adobar, arreglar.
    restablir. Restablir la salut. Restablir un text alterat.
    restaurar. Restaurar una pintura. Restaurar les forces. Fig.: Restaurar les lletres.
    refer, reparar allò que s'havia deteriorat o afeblit. Refer en part una casa. Refer la punta d'una eina. Refer la salut.
    repassar (la roba), reparar-la.
    fer obres (en una casa), fer-hi reparacions.
    carenar o donar carena (a una nau), reparar-ne el buc perquè torni a ésser marinera.
  2. Reparar un tort, un greuge, un dany, etc.
    desagreujar, reparar un greuge fet.
    satisfer (un tort)
    expiar (→)
    rescabalar (una persona)
    indemnitzar
    redreçar un tort (obs.)



© Manuel Franquesa

reparar

→ adobar , arreglar restablir Restablir la salut Restablir un text alterat restaurar Restaurar una pintura Restaurar les forces Fig Restaurar les lletres refer , reparar allò que s'havia deteriorat o afeblit Refer en part una casa Refer la punta d'una eina Refer la salut repassar la roba, reparar-la fer obres en una casa, fer-hi reparacions carenar o donar carena a una nau, reparar-ne el buc perquè torni a ésser marinera Reparar un tort, un greuge, un dany, etc desagreujar , reparar un greuge fet satisfer un tort expiar → rescabalar una persona indemnitzar redreçar un tort obs ©…
Diccionari Català Italià

reparar

<title type="display">reparar</title>

verb transitiu riparare, aggiustare, riattare, accomodare. || [les forces] ristorare. || [parar esment] notare, osservare. Has reparat quin gest ha fet?, hai notato che gesto ha fatto? || dr riparare. || [amb diners] risarcire.

verb intransitiu badare, riparare. No reparava en les despeses, non badava a spese.

reparar

verb transitiu riparare, aggiustare, riattare, accomodare || les forces ristorare || parar esment notare, osservare Has reparat quin gest ha fet , hai notato che gesto ha fatto || dr riparare || amb diners risarcire verb intransitiu badare, riparare No reparava en les despeses , non badava a spese
Diccionari Català Castellà

reparar

reparar

    verb transitiu
  1. [restaurar] reparar. Haig de reparar la teulada, tengo que reparar el tejado.
  2. [les forces] reparar.
  3. [parar esment] reparar en, percatarse de, fijarse. Heu reparat quin posat ha fet?, ¿ha reparado usted en la cara que ha puesto?
  4. dret reparar.
  5. cristianisme reparar.
    6. verb intransitiu
  6. [fer cas] reparar. No reparava en les despeses, no reparaba en gastos.

reparar

verb transitiu restaurar reparar Haig de reparar la teulada , tengo que reparar el tejado les forces reparar parar esment reparar en , percatarse de , fijarse Heu reparat quin posat ha fet , ha reparado usted en la cara que ha puesto dret reparar cristianisme reparar verb intransitiu fer cas reparar No reparava en les despeses , no reparaba en gastos
Diccionari der aranés

reparar

<title type="display">reparar </title>

    v tr Tornar a méter en bon estat, aquerò qu’ère espatlat.

    Català: reparar, adobar, arreglar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

reparar

v tr Tornar a méter en bon estat, aquerò qu’ère espatlat Català reparar, adobar, arreglar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Conjugador Català

reparar


<title type="display">reparar</title>

    1. INFINITIU

    1. reparar

    2. GERUNDI

    1. reparant

    3. PARTICIPI

    1. reparat
    2. reparada
    3. reparats
    4. reparades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. reparo
      2. repares
      3. repara
      4. reparem
      5. repareu
      6. reparen

      2. IMPERFET

      1. reparava
      2. reparaves
      3. reparava
      4. reparàvem
      5. reparàveu
      6. reparaven

      3. PASSAT

      1. reparí
      2. reparares
      3. reparà
      4. reparàrem
      5. reparàreu
      6. repararen

      4. FUTUR

      1. repararé
      2. repararàs
      3. repararà
      4. repararem
      5. reparareu
      6. repararan

      5. CONDICIONAL

      1. repararia
      2. repararies
      3. repararia
      4. repararíem
      5. repararíeu
      6. repararien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. repari
      2. reparis
      3. repari
      4. reparem
      5. repareu
      6. reparin

      2. IMPERFET

      1. reparés
      2. reparessis
      3. reparés
      4. reparéssim
      5. reparéssiu
      6. reparessin

    6. IMPERATIU

    1. repara
    2. repari
    3. reparem
    4. repareu
    5. reparin

reparar

INFINITIU reparar GERUNDI reparant PARTICIPI reparat reparada reparats reparades INDICATIU PRESENT reparo repares repara reparem repareu reparen IMPERFET reparava reparaves reparava reparàvem reparàveu reparaven PASSAT reparí reparares reparà reparàrem reparàreu repararen FUTUR repararé repararàs repararà repararem reparareu repararan CONDICIONAL repararia repararies repararia repararíem repararíeu repararien SUBJUNTIU PRESENT repari reparis repari reparem repareu reparin IMPERFET reparés reparessis reparés reparéssim reparéssiu reparessin IMPERATIU repara repari reparem repareu reparin
Diccionari Castellà Català

reparar


<title type="display">reparar</title>

    verb transitiu
  1. [arreglar] reparar, adobar. Reparar el tejado, reparar la teulada.
  2. figuradament reparar. Reparar las fuerzas perdidas, reparar les forces perdudes.
  3. figuradament [una falta, ofensa, etc] reparar.
    4. verb intransitiu
  4. [pensar] reparar. No repara en gastos, no repara en les despeses.
  5. [percatarse] adonar-se pron, reparar tr. Reparé en que no llevaba más que un guante, em vaig adonar que només duia un guant.

reparar

verb transitiu arreglar reparar , adobar Reparar el tejado , reparar la teulada figuradament reparar Reparar las fuerzas perdidas , reparar les forces perdudes figuradament una falta, ofensa, etc reparar verb intransitiu pensar reparar No repara en gastos , no repara en les despeses percatarse adonar-se pron , reparar tr Reparé en que no llevaba más que un guante , em vaig adonar que només duia un guant
Diccionari Català Anglès

reparar


<title type="display">reparar</title>

Pronúncia: rəpəɾá
    verb transitiu
  1. tecnologia to repair, mend.
  2. [forces perdudes, etc.] to repair, restore.
  3. [pèrdua] to make good.
  4. [ofensa, etc.] to make amends for
  5. [temps perdut] to make up for.
  6. [observar] to observe, notice.
    7. verb intransitiu
  7. reparar en to pay attention to, take heed of.
  8. (ídem) to consider.

reparar

verb transitiu tecnologia to repair , mend forces perdudes, etc to repair , restore pèrdua to make good ofensa, etc to make amends for temps perdut to make up for observar to observe , notice verb intransitiu reparar en to pay attention to , take heed of ídem to consider
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ reparar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">reparar</title>

Etimologia: del ll. reparare, íd. 1a font: s. XIV, St. Vicent F.
    verb
  1. transitiu
    1. Tornar a posar en bon estat allò que ha sofert un dany; restaurar. Reparar la teulada.
    2. figuradament Reparar les forces perdudes.
  2. transitiu Parar-se a considerar això o allò, observar-ho, parar-hi esment. Heu reparat quin posat ha fet?
  3. intransitiu Tenir en compte, posar atenció en una cosa, fer-ne cas. No reparar en les despeses. No reparava en el perill de la seva vida.
  4. transitiu dret Fer desaparèixer o alleujar un dany causat, corregir o limitar un error comès, refent, compensant, excusant-se.
  5. transitiu teologia Fer un acte de reparació.

■ reparar

verb transitiu Tornar a posar en bon estat allò que ha sofert un dany restaurar Reparar la teulada figuradament Reparar les forces perdudes transitiu Parar-se a considerar això o allò, observar-ho, parar-hi esment Heu reparat quin posat ha fet intransitiu Tenir en compte, posar atenció en una cosa, fer-ne cas No reparar en les despeses No reparava en el perill de la seva vida transitiu dret Fer desaparèixer o alleujar un dany causat, corregir o limitar un error comès, refent, compensant, excusant-se transitiu teologia Fer un acte de reparació
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

reparar

<title type="display">reparar</title>

    verb
  1. Fer que una cosa que no va bé torni a funcionar; tornar a posar en bon estat una cosa espatllada o trencada. Podem reparar la teulada d'una casa, la instal·lació elèctrica o el motor del cotxe.
  2. Posar l'atenció en una cosa, parar-se a considerar-la. Hi ha persones que no reparen en el mal que fan als altres. Es diu que una persona no repara en les despeses si gasta molts diners sense pensar-s'hi gaire.
  3. Una persona repara les forces perdudes si s'alimenta i descansa després d'un gran esforç, d'un treball intens.
irreparable

reparar

verb Fer que una cosa que no va bé torni a funcionar tornar a posar en bon estat una cosa espatllada o trencada Podem reparar la teulada d'una casa, la installació elèctrica o el motor del cotxe Posar l'atenció en una cosa, parar-se a considerar-la Hi ha persones que no reparen en el mal que fan als altres Es diu que una persona no repara en les despeses si gasta molts diners sense pensar-s'hi gaire Una persona repara les forces perdudes si s'alimenta i descansa després d'un gran esforç, d'un treball intens irreparable