Es mostren 594845 resultats

reticència

reticència

femení insinuation , malevolent suggestion implication irony , sarcasm dret half-truth , misleading statement reticence , reserve
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ reticència


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">reticència</title>

Partició sil·làbica: re_ti_cèn_ci_a
Etimologia: del ll. reticentia, íd. 1a font: s. XX, Oller
    femení
    1. Acció de callar una cosa, deixant-la, però, entendre.
    2. retòrica Figura retòrica consistent a deixar incompleta una frase per donar a entendre més del que hom sembla voler silenciar.
  2. Actitud de reserva, d’hesitació, de desconfiança. Acceptar amb reticència.
    1. dret Delicte, equivalent al fals testimoni, consistent a testimoniar parcialment o amb reserva sobre fets fonamentals d’un cas o per evitar perjudicis.
    2. dret civil Delicte consistent a callar en un contracte coses que haurien determinat condicions diverses del mateix contracte.

■ reticència

femení Acció de callar una cosa, deixant-la, però, entendre retòrica Figura retòrica consistent a deixar incompleta una frase per donar a entendre més del que hom sembla voler silenciar Actitud de reserva, d’hesitació, de desconfiança Acceptar amb reticència dret Delicte, equivalent al fals testimoni, consistent a testimoniar parcialment o amb reserva sobre fets fonamentals d’un cas o per evitar perjudicis dret civil Delicte consistent a callar en un contracte coses que haurien determinat condicions diverses del mateix contracte
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

reticència

reticència

femení reticenza, riserbo m || ling dr reticenza
Diccionari Català Castellà

reticència

reticència

femení reticencia
Diccionari Català Alemany

reticència


<title type="display">reticència</title>

    femení
  1. Verschweigung, absichtliche Auslassung oder Übergehung f.
  2. parlar amb reticència sich in versteckten Andeutungen ausdrücken.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

reticència

femení Verschweigung, absichtliche Auslassung oder Übergehung f parlar amb reticència sich in versteckten Andeutungen ausdrücken © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Castellà Català

reticencia

reticencia

femení reticència
Diccionari Català francès

reticència

reticència

femení réticence
Diccionari Català Castellà

reticent

reticent

adjectiu reticente
Diccionari Català Anglès

reticent

reticent

adjectiu insinuating ironical , sarcastic full of unpleasant implications deceptive , misleading reticent , reserved
Diccionari Francès Català

réticent
-ente


<title type="display">réticent</title>

Pronúncia: ʀetisɑ̃ -ɑ̃t
    adjectiu
  1. reticent.
  2. familiarment [hésitant] vacil·lant.
  3. infreqüent amb dissimulació, amb sobreentesos.
  4. discret -a.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

réticent
-ente

adjectiu reticent familiarment hésitant vacillant infreqüent amb dissimulació, amb sobreentesos discret -a © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç