masculí
1. retallament, retallada f, disminució f, sostracció f.
2. [suppression] supressió f, eliminació f.
3. dret reducció f [dels avantatges matrimonials].
4. [espace délimité] reducte.
5. ciències militars [enceinte, fortification] fortificació f, baluard. Une barricade est un retranchement dans une rue, una barricada és una fortificació en un carrer .
   1. figuradament pròpiament atrinxerament.
   2. protecció f, parapet, baluard. Il cherchait un retranchement pour ses positions, cercava una protecció per a les seves posicions.
   3. reducte. Ils l’ont poursuivi jusqu’à ses derniers retranchements, l’han perseguit fins als darrers reductes.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. retallar, suprimir.
2. [éliminer, amputer] treure, suprimir, detreure, restar, sostreure, extirpar, tallar, amputar.
3. [d’un texte] esporgar, suprimir, eliminar.
4. [une quantité] sostreure, restar.
5. antigament [exclure] excloure, separar, deixar a part.
6. figuradament ciències militars atrinxerar, fortificar. Un camp retranché, un campament fortificat .
   • parapetar, fortificar, protegir.
verb pronominal
7. atrinxerar-se, fer-se fort -a. Ils se retranchaient derrière leurs fortifications, s’atrinxeraven darrere les fortificacions. Les troupes se sont retranchées sur leurs positions, les tropes s’han fet fortes a les seves posicions.
8. figuradament escudar-se, parapetar-se, recloure’s. Il se retranchait dans son mutisme, es recloïa en el seu mutisme.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç