boca

Pronúncia: bókə
    femení
  1. anatomia mouth.
  2. figuradament mouth, entrance, outlet, opening.
  3. approach.
  4. [de fusell] muzzle, mouth.
  5. [de túnel] span.
  6. [de menjar] flavour, taste.
  7. [de xemeneia] nozzle.
  8. boca de pinyó very small mouth.
  9. boca de calaix very wide mouth.
  10. boca a boca mouth-to-mouth.
  11. boca closa [cantar] humming.
  12. boca d'aigua hydrant, fireplug.
  13. boca de metro tube station entrance, subway entrance US.
  14. boca de mina pit head, mine entrance.
  15. boca de riu river mouth.
  16. boca de l'estómac pit of the stomach.
  17. boca per amunt face upward.
  18. boca per avall face downward.
  19. fer-se la boca aigua figuradament it makes my mouth water, my mouth is watering.
  20. treure's el menjar de la boca per algú figuradament to deprive oneself of something for someone else.
  21. aquest vi té bona boca this wine has a good flavour or taste.
  22. a casa som deu boques we are ten to dinner.
  23. a boca de canó at close range.
  24. no (obrir \ badar) boca to hold one's tongue, remain silent, not to open one's mouth.
  25. tapar la boca a algú to shut someone's mouth.
  26. anar-se'n de la boca to speak too much.
  27. dir una cosa només de boca not to speak sincerely.
  28. tenir el cor a la boca to speak (freely \ with open heart).
  29. deixar algú amb la paraula a la boca to leave someone talking.
  30. treure alguna cosa de la boca a algú to take the words out of someone's mouth.
  31. (anar \ córrer) de boca en boca to go the rounds, be the subject of gossip.
  32. ésser una boca d'infern to have a wicked tongue.
  33. ser una boca de trons to talk shouting.
  34. ser una boca d'or to be a good speaker, to be a silver tongue.
  35. tractar algú a boca què vols to give someone as much as (he/she) wishes.
  36. obrir un pam de boca to be struck all of a heap, be dumbfounded.
  37. boca de (dragó \ conill) botànica snapdragon.