comptar

Pronúncia: kumtá
    verb transitiu
  1. matemàtiques to count.
  2. to number off.
  3. [diners] to count (up).
  4. to include, count in.
  5. compta vint anys she’s already twenty.
  6. comptar amb els dits to count on one’s fingers.
  7. hi ha 10 km comptant des d’aquí it’s 10 km starting from here.
  8. [considerar, avaluar] to count, reckon, consider.
  9. no ho comptis com un pecat don’t consider it as a sin.
  10. el compto entre els meus enemics I reckon him among my enemies.
  11. sense comptar que… leaving aside the fact that….
  12. sense comptar not counting, not including, except for, not to mention.
    13. verb intransitiu
  13. matemàtiques to count (up).
  14. comptar fins a cent to count up to one hundred.
  15. s’ha de comptar molt per a arribar a finals de mes we have to (count our pennies \ be careful) to (make ends meet \ keep our heads above water).
  16. jo compto per dos I count (for \ as) two.
  17. [valer] to count.
  18. això no compta per res this doesn’t amount to anything.
  19. comptar amb [confiar] to rely on, count on, depend on.
  20. compta amb mi count on me, you can rely on me.
  21. amb això no hi comptàvem we didn’t expect that, we had not bargained for that.
  22. pots comptar irònicament no, not really, we had not bargained for that.
  23. ets molt intel·ligent! —pots comptar! irònicament you are very intelligent! —No, not really!