Pronúncia: kɔ́p
-
masculí
- blow.
- hit, punch, knock.
- smack.
- bump, bang.
- em vaig donar un cop al braç contra la paret I (bumped \ banged \ knocked) my arm against the wall.
- parar el cop to stop the blow.
- em va donar un cop amb un pal he hit me with his stick, he gave me a blow with his stick.
- em va donar un cop al pit he punched me on the chest.
- cop de gràcia també figuradament coup de grâce.
- tancar de cop una porta to slam a door.
- tecnologia stroke.
- esports [box] blow, punch.
- [futbol, etc.] kick
- cop (lliure \ franc) free kick.
- [beisbol, golf, tennis, etc.] hit, stroke, shot.
- amb un total de 256 cops [golf] with a total of 256 strokes.
- figuradament blow.
- (hard) knock, misfortune.
- shock.
- surprise.
- aquesta mort ha estat un cop per a ell this death has been a (blow \ shock) for him.
- cop d’aigua figuradament heavy fall of rain.
- cop de cap butt.
- faré un cop de cap figuradament I’ll make up my mind.
- esports header.
- cop baix low punch.
- cop d’estat coup d’état.
- cop de geni stroke of genius.
- cop de mà sudden attack.
- cop de mar heavy sea, surge.
- cop de puny punch, thump.
- cop de sol sunstroke.
- cop de teatre coup de théâtre.
- cop d’ull glance, look, glimpse, coup d’oeil.
- cop de vent gust of wind.
- donar un cop de mà to help, give a helping hand.
- a cop de locució preposicional by dint of, by force of.
- a cop segur with an assurance of success, without any risk.
- de cop, tot de cop, de cop i volta, de cop sobte, cop en sec all at once, suddenly.
- d’un cop at one stroke, in one go.
- (ídem) outright, at a stretch.
- de cop descuit unexpectedly.
- fer cop to make a big impression.
- fet a cop calent done instantly, done in a hurry.
- [gentada] crowd, mass.
- cop de gent crowd of people.
- un cop once, one time.
- he estat dos cops a casa seva I have been to his house (twice \ two times).
- ésser com un cop de puny to be very small.
Vegeu també:
cop2