ficar

Pronúncia: fiká
    verb transitiu
  1. to insert, introduce (a in, into).
  2. to fit in.
  3. to squeeze in.
  4. to put in.
  5. to put.
  6. ficar el nas en els afers d’altri figuradament i col·loquial to interfere in other people’s affairs.
  7. ficar la banya en un forat figuradament i col·loquial to persist in doing something.
  8. ficar esperons al cavall to spur (on).
    9. verb pronominal
  9. to (go \ get) into, enter.
  10. ficar-se la mà a la butxaca to thrust one’s hand into one’s pocket.
  11. ficar-se al llit to go to bed.
  12. ficar-se en un forat to (get \ squeeze) into a hole.
  13. ficar-se al cap (una cosa) figuradament to set one’s mind on something.
  14. ficar-se en un embolic to get into (trouble \ a mess).
  15. no et fiquis on no et demanen! mind your own business!
  16. ficar els genolls (en terra) to kneel (down), go down on one’s knees.