[escalfar]
caldear,
calentar.
La calor caldejava el menjador, el calor caldeaba el comedor.
[el ferro]
caldear,
poner candente.
verbintransitiu
[els metalls]
estar candente,
quemar.
El ferro encara caldeja, el hierro todavía está candente.
figuradament
colear,
estar candente (o al rojo, o al rojo vivo, o caliente).
L'afer encara caldeja, el asunto todavía colea.
Vam prendre una decisió quan la cosa encara caldejava, tomamos una decisión cuando la cosa todavía estaba candente.