esperar

    verb transitiu
  1. [creure] esperar. Espero que vindrà, espero que vendrá.
  2. [desitjar] esperar. Esperar una recompensa, esperar una recompensa. Espero que ho aconsegueixis, espero que lo consigas.
  3. esperar, aguardar. Esperar algú, esperar a alguien.
  4. usat absolutament esperar, aguardar. Esperem una mica més, esperemos un poco más.
  5. figuradament esperar, aguardar. A casa ens esperava una sorpresa, en casa nos esperaba una sorpresa.
  6. esperar un fill (o una criatura, o un nen) [estar prenyada] esperar un hijo.
  7. ja pots anar esperant! familiarment ¡ya puedes esperar sentado!, ¡espérate sentado!
  8. mentre esperem mientras esperamos.
  9. mentre esperem [tot esperant] en espera de.
  10. qui espera es desespera quien espera desespera.
  11. tot esperant [en una carta] en espera de. Tot esperant la seva resposta, en espera de su respuesta.
    12. verb intransitiu
  12. [confiar] esperar, confiar. Ell esperava en tu, él esperaba en ti.
    13. verb pronominal
  13. esperarse. El nen s'espera qui sap què, el niño se espera Dios sabe qué.
  14. esperar tr, esperarse. Espera't un moment, espera (o espérate) un momento.
  15. això sí que no m'ho esperava! familiarment ¡eso sí que no me lo esperaba!
  16. quan ningú no s'ho esperava cuando menos se lo esperaban.