mar

    femení [o masculí]
  1. mar m [o f].
  2. figuradament [gran quantitat] mar m. Una mar de llàgrimes, un mar de lágrimas.
  3. alta mar alta mar.
  4. anar en mar (o a la mar) hacerse a la mar.
  5. córrer la mar (o les mars) navegar, surcar el mar (o los mares).
  6. fer-se a la mar hacerse a la mar.
  7. fotre a mar figuradament i familiarment [llençar] tirar. Això s'ha espatllat: ja ho pots fotre a mar, esto se ha estropeado: ya lo puedes tirar.
  8. haver-hi molta mar (o mar desfeta, o mar grossa, o mar brava) (o fer mala mar) picarse el mar, haber mar gruesa (o mar picada).
  9. la mar figuradament i familiarment [molt] la mar. És la mar de feliç, es la mar de feliz. Aquest noi m'agrada la mar, este chico me gusta la mar.
  10. mar arrissada mar picada (o rizada).
  11. mar bonança (o mar calma, o bona mar) mar en bonanza (o en calma).
  12. mar de fons figuradament [maror] mar de fondo.
  13. mar de fons (o de lleva, o de lluny) mar de fondo (o de leva).
  14. mar endins mar adentro.
  15. mar grossa mar gruesa.
  16. prendre la mar hacerse a la mar.
  17. qui no s'embarca no passa la mar figuradament quien no se arriesga no pasa la mar, el que no se aventura no pasa la mar.
  18. una mar de figuradament un mar de. Sumit en una mar de dubtes, sumido en un mar de dudas.