volta

    femení
  1. [acció de girar] vuelta. La Terra fa voltes entorn del Sol, la Tierra da vueltas alrededor del Sol.
  2. vuelta. El tramvia tarda mitja hora a fer la volta, el tranvía tarda media hora en dar la vuelta.
  3. recorrido m, ruta. El carter ja ha fet la seva volta, el cartero ya ha hecho su recorrido.
  4. [figura] vuelta. Les voltes d'una corda, las vueltas de una cuerda.
  5. [marrada] vuelta, rodeo m.
  6. vuelta. La volta de la portalada, la vuelta de la portalada.
  7. [en una competició, unes eleccions] vuelta, ronda. Primera, segona volta, primera, segunda vuelta.
  8. [vegada] vuelta, vez.
  9. arquitectura bóveda.
  10. plural [porxada] soportales m.
  11. anar a fer la volta pels bars familiarment irse de copas, ir de tascas (o de copeo, o de chateo).
  12. anar (o tirar) a la volta de marina, marítim tomar la vuelta de.
  13. anar de volta i volta marina, marítim [voltejar] voltejear, dar bordadas.
  14. donar cent (o mil) voltes a algú figuradament [superar] dar cien vueltas a uno.
  15. donar voltes a [meditar, considerar] dar vueltas a.
  16. fer (o donar) la volta [prendre la posició oposada] dar la vuelta.
  17. fer la volta de campana dar la vuelta de campana.
  18. fer mitja volta dar media vuelta.
  19. fer una volta [fer una passejada] dar una vuelta (o un paseo).
  20. no cal donar-hi més voltes figuradament i familiarment no hay que darle más vueltas.
  21. qui pega davant pega dues voltes quien pega (o da) primero pega (o da) dos veces.
  22. volta amb cassetons arquitectura bóveda con casetones.
  23. volta ciclista esports vuelta ciclista.
  24. volta de canó arquitectura bóveda de cañón.
  25. volta de creueria arquitectura bóveda de crucería.
  26. volta del cel bóveda celeste.
  27. volta del crani anatomia bóveda craneana (o craneal).
  28. volta del paladar anatomia bóveda palatina, paladar.
  29. volta de mig punt arquitectura bóveda de medio punto.
  30. volta d'en terra marina, marítim vuelta de tierra.
  31. volta escarsera (o escassana, o rebaixada) bóveda rebajada.
  32. volta esquifada (o d'aljub, o claustral) arquitectura bóveda esquifada (o de aljibe, o claustral).
  33. volta per aresta arquitectura bóveda de (o por) arista.