allargar

Pronúncia: əʎərgá
    verb transitiu
  1. allonger, rallonger. Allargar un vestit, allonger une robe. Allargar el camí, rallonger le chemin.
  2. [un líquid] étendre.
    • [una salsa] allonger.
  3. [temps] prolonger.
  4. [donar] passer, donner. Allarga'm les tisores, passe-moi les ciseaux .
    • familiarment allonger. Allargar una plantofada, allonger une gifle.
  5. ajornar.
  6. [augmentar] augmenter. Allargar els sous, augmenter les salaires.
    7. verb intransitiu
  7. [una arma] porter loin.
  8. [haver-n'hi prou] avoir assez de, être suffisant -e. El pa no allargarà per a tot el sopar, nous n'aurons pas assez de pain pour tout le dîner.
  9. [un malalt] durer, continuer à vivre.
  10. no allargar gaire figuradament [ésser poc intel·ligent] être assez limité -e (avoir l'esprit bouché, être borné -e)fam i desp.
    11. verb pronominal
  11. s'allonger.
    • allonger intr, rallonger intr. Els dies s'allarguen, les jours rallongent.
  12. allargar-se de paraules insulter (injurier, tenir des propos blessants, injurieux).