any

Pronúncia: áɲ
    masculí
  1. astronomia année f.
  2. [mesura del temps] an, année f. Un cop l'any, une fois l'an. Un any per altre, tous les deux ans (un an sur deux).
  3. [període de dotze mesos] an, année f. Un cop l'any, une fois l'an.
  4. [curs d'estudis] année f.
  5. plural [edat] ans, âge sing. Quants anys té?, quel âge avez-vous? Tinc vint anys, j'ai vingt ans. Un home d'anys, un vieillard .
    • [temps] années f. Anys ha, il y a des années.
  6. a cent anys, coteta verda à la vieillesse mal de jeunesse.
  7. any de gràcia (del Senyor) an de grâce.
  8. any de neu, any de (bé de) Déu agricultura année neigeuse, année fructueuse (année de neige année d'abondance, an de neige an de bien).
  9. any de plor dret i cristianisme première année de veuvage.
  10. any de pluges (plover) année pluvieuse.
  11. any d'esplets année d'abondance (de prospérité, bonne année).
  12. any econòmic année financière.
  13. any llum astronomia année-lumière.
  14. any lunar astronomia année lunaire.
  15. any nou (entrada d'any) nouvel an.
  16. any nou, vida nova à nouvelles affaires, nouveaux conseils.
  17. any olímpic esports année olympique.
  18. anys passats locució adverbial il y a quelques années.
  19. any prim agricultura année de crise (de disette, mauvaise année).
  20. any sant (jubilar) année sainte.
  21. any útil jours ouvrables de l'année.
  22. aquest any locució adverbial cette année (la présente année).
  23. bon any agricultura année de bonne récolte (d'abondance).
  24. bon any! bonne année
  25. cap d'any jour de l'an (nouvel an).
    • aniversari.
  26. cua d'any dernier jour de l'année (la Saint Sylvestre).
  27. desitjar bon any souhaiter la bonne année.
  28. ésser de l'any vuit figuradament i popularment être à l'ancienne mode (retarder sur son temps).
  29. estar carregat d'anys être très vieux.
  30. fa molts anys il y a très longtemps.
  31. fer anys (anar vivint) vieillir (prendre del'âge).
  32. fer (complir) anys (els anys) être l'anniversaire (avoir, atteindre, accomplir). El dia quinze de novembre farà vint anys, le quinze novembre il aura vingt ans.
  33. fer l'any y avoir un an. Farà l'any el trenta de maig, il y aura un an le trente mai.
  34. l'altre any il y a deux ans.
    • l'année dernière (l'an dernier).
  35. l'any passat locució adverbial l'année dernière.
  36. l'any que ve (vinent, venidor) locució adverbial l'an prochain (l'année prochaine).
  37. mal any agricultura année de mauvaise récolte.
  38. no hi ha quinze anys lleigs figuradament elle a la beauté du diable.
  39. per molts anys! Dieu vous donne longue vie!.
    1. [per l'aniversari] mes meilleurs vœux! .
    2. [pel sant] bonne fête!
  40. tal dia farà l'any! ça m'est bien égal!
  41. sortir (eixir) de mal any figuradament i popularment ventre (treure el ventre de mal any).
  42. treure's anys se rajeunir (se faire paraître plus jeune).