arrencar

Pronúncia: ərəŋká
    verb transitiu
  1. [treure amb esforç] arracher, extraire, enlever, ôter. Arrencar un clau, arracher un clou. Arrencar un queixal, arracher une dent .
    • [l'herba, un arbre] arracher.
  2. medicina [expectorar] cracher avec effort.
  3. [desembeinar] dégainer.
  4. figuradament [obtenir o aconseguir] arracher, extorquer, obtenir, soutirer. Arrencar diners a un avar, arracher de l'argent à un avare. Arrencar una prometença, arracher une promesse.
  5. marina, marítim [un vaixell] forcer la vitesse.
  6. [començar bruscament una acció] commencer à, se mettre à. Arrencar el bull, commencer à bouillir. Arrencar el plor, se mettre à pleurer.
    7. verb intransitiu
  7. [tenir l'origen] partir de, avoir son origine. De la plaça arrenquen cinc carrers, de la place partent cinq rues .
    • figuradament [idees, sentiments, etc] provenir, tirer son origine, venir, procéder, découler.
  8. marina, marítim [desaferrar l'àncora] lever l'ancre, désancrer.
  9. arquitectura [un arc, una volta] commencer, partir.
  10. automòbil, automobilisme [el motor] démarrer, partir.
    • [el vehicle] commencer à rouler.
  11. [començar] commencer, débuter.
  12. arrencar a [seguit d'infinitiu] [començar una acció] commencer à (se mettre à). Arrencar a córrer, se mettre à courir. Arrencar a plorar, se mettre à pleurer (éclater en sanglots, fondre en larmes).