beure

Pronúncia: bɛ́wɾə
    verb transitiu
  1. [un líquid] boire. Beure llet, suc de llimona, boire du lait, du jus de citron .
    • usat absolutament [vi] boire. Beu massa, il boit trop.
  2. [absorbir] boire. L'assecant beu la tinta, le buvard boit l'encre.
  3. beure a galet boire à la régalade.
    • figuradament croire tout (avaler tout).
  4. beure a la salut d'algú [brindar] boire à la santé de quelqu'un.
  5. beure amorrat (a morro, a broc d'ampolla) boire au goulot (boire à même la bouteille).
  6. beure d'un glop boire d'un trait.
  7. beure més que una esponja (que una tina, que una mula, que un clot d'arena) figuradament i familiarment boire comme un trou (comme une éponge, comme un Polonais, comme un tonneau, comme un templier).
  8. donar beure donner à boire.
  9. fer beure a galet figuradament [enganyar] tromper.
  10. ja ha begut oli figuradament i familiarment son compte est bon.
    11. verb pronominal
  11. boire tr. Beure's tota l'ampolla, boire toute la bouteille.
  12. [absorbir] boire.
  13. figuradament [creure's, engolir] avaler. Es beu tot el que li diuen, il avale tout ce qu'on lui dit.
  14. beure's amb els ulls (amb la mirada) figuradament [mirar àvidament] couver des yeux (couver du regard, manger des yeux, manger du regard).
    15. masculí
  15. [beguda] boisson f.
    • boire. El beure i el menjar, le boire et le manger. Qui guanya paga el beure, celui qui gagne paie à boire.
  16. ésser cornut i pagar el beure familiarment être cocu et content (être battu et content, être battu et payer l'amende).