calar

Pronúncia: kəlá
    verb transitiu
  1. marina, marítim [una vela] caler.
  2. pesca [les xarxes] tendre, jeter.
  3. [amarar, xopar] imbiber, mouiller, tremper. La pluja m'ha calat l'abric, la pluie a trempé mon manteau.
  4. [un capell] enfoncer.
    • [la baioneta] mettre. Calar la baioneta al canó, mettre la baïonnette au canon.
  5. tecnologia assembler, ajuster.
  6. [la roba] broder à jours, ajourer.
    • [el paper] découper.
  7. [el motor] caler.
  8. figuradament [endevinar] pénétrer, deviner, percer. He calat les seves intencions, j'ai deviné ses intentions.
  9. calar foc enflammer (mettre le feu).
    10. verb intransitiu
  10. [baixar] baisser.
  11. marina, marítim [el buc] caler.
  12. música [abaixar-se cantant] baisser.
  13. [un recipient] être plus ou moins grand -e, avoir plus ou moins de contenance.
    • figuradament [ésser capaç] comprendre. Aquest alumne no cala gaire, cet élève ne comprend pas beaucoup.
    14. verb pronominal
  14. [engolir] engloutir tr, avaler tr, engouffrer tr. Es va calar totes les pastes, il a avalé tous les gâteaux.
  15. [el motor] caler intr.
  16. calar-se foc prendre feu, s'enflammer.