callar

Pronúncia: kəʎá
    verb intransitiu
  1. se taire pron. Tots van callar, tous se sont tus. Et dic que callis, je te dis de te taire .
    1. figuradament [vent, mar, animals] se calmer pron.
    2. [ocells] se taire pron.
  2. a callar! familiarment la ferme!, ferme-la! (fermez-la!, motus!, silence!, chut!, bouche cousue!).
  3. calla! tais-toi!.
    • interjecció tiens! Calla, ja has tornat?, tiens! tu es de retour?
  4. callar com un mort être muet comme une tombe.
  5. callar i fer la seva agir en catimini (en douce).
  6. fer callar algú réduire quelqu'un au silence.
    • figuradament [convèncer-lo] convaincre quelqu'un.
  7. qui calla consent qui ne dit mot consent.
    8. verb transitiu
  8. [deixar de dir] taire (un secret), passer sous silence, dissimuler. Callar una veritat, passer sous silence une vérité.