camí

Pronúncia: kəmí
    masculí
  1. [via] chemin. Camí veïnal, chemin vicinal.
  2. [acció] chemin, route f.
  3. [trajecte] chemin.
  4. [trajectòria] chemin.
  5. [vegada] fois f. T'he trucat dos camins, je t'ai appelé deux fois.
  6. figuradament chemin, voie f.
    • [mitjà] chemin.
  7. a mig camí à mi-chemin.
    • figuradament [a mig fer una cosa] à moitié.
  8. anar (tirar) cadascú pel seu camí figuradament agir chacun de son côté (avoir des opinions différentes).
  9. anar fora de camí figuradament faire fausse route.
  10. anar pel bon (mal) camí (anar pel camí dret) figuradament prendre une bonne (mauvaise) tournure (être sur la bonne, mauvaise voie, marcher droit).
  11. camí boscater (de bosc) chemin forestier.
  12. camí cobert [d'una fortificació] chemin couvert.
  13. camí de bast (d'animal, de ferradura, de muntanya) chemin muletier.
  14. camí debolit [abandonat] chemin abandonné.
  15. camí de cabres (de guineu) chemin de chèvres (chemin impraticable).
  16. camí de carro (carreter, de trilla) chemin (route) carrossable.
  17. camí de cim (de carena, carener) chemin de crête.
  18. camí de ferro antigament ferrocarrils chemin de fer.
  19. camí de ronda chemin de ronde.
  20. camí de sagraments (de combregar, de creu) cristianisme trajet des processions.
  21. camí de Sant Jaume astronomia Voie Lactée.
    • història chemin de Saint Jacques.
  22. camí de sirga chemin de halage.
  23. camí dret locució adverbial [directament] tout droit.
  24. camí esglesier chemin de l'église.
  25. camí forestal chemin forestier.
  26. camí fressat (batut) chemin (sentier) battu.
  27. camí mort chemin abandonné.
  28. camí perdut chemin perdu.
  29. camí privat chemin privé.
  30. camí públic chemin public.
  31. camí ral (general, seguit) grande route (grand-route).
  32. camí ramader [carrerada] chemin des troupeaux.
  33. camí retent [bo i dret] droit chemin.
  34. camí sender sentier.
  35. camí tirat [a bon pas] d'un pas léger.
  36. de camí [de pas] chemin faisant (en chemin, en passant).
  37. desfer camí (desfer el camí fet) [tornar-se'n endarrere] rebrousser chemin (revenir sur ses pas).
  38. donar un camí [una idea] donner une idée.
  39. fer camí [caminar] marcher (cheminer).
  40. fer el seu camí figuradament faire son chemin.
  41. fer un camí [recórrer] faire un trajet.
    • figuradament [avançar, no entretenir-se] percer, faire son chemin.
  42. girar de camí changer de chemin.
  43. no anar pel camí dret figuradament être sur la mauvaise voie.
  44. obrir-se camí se frayer un chemin.
    • figuradament faire son chemin.
  45. obrir un camí [construir-lo] ouvrir un chemin.
  46. pel camí de figuradament vers. Va pel camí d'arruïnar-se, il va à la ruine.
  47. prendre un camí prendre un chemin.
    • figuradament prendre une décision.
  48. prendre un camí per un altre prendre un chemin pour un autre.
  49. sortir (eixir) a camí [anant perdut] trouver le chemin.
  50. tornar a camí figuradament [treure de l'error] remettre sur le bon chemin.