cap2

Pronúncia: káp
    masculí
  1. anatomia tête f.
  2. [intel·ligència] tête f.
  3. [persona] chef, directeur -trice.
  4. geografia [capital] chef-lieu.
  5. [de bestiar] tête f.
  6. [vida] tête f, vie f. Demanar el cap d'algú, réclamer la tête de quelqu'un.
  7. [part més alta] sommet. El cap d'una muntanya, le sommet d'une montagne.
  8. [extrem] bout. El cap del nas, le bout du nez. El cap d'una corda, le bout d'une corde.
  9. [d'un martell, d'un mall] tête f.
  10. [d'una biga, d'una agulla, d'un clau] tête f.
  11. geografia cap. El cap de Creus, le cap Creus.
  12. heràldica chef.
  13. abaixar (acotar) el cap figuradament [sotmetre's] courber la tête (le front, l'échine, se soumettre, s'incliner, céder, baisser pavillon).
  14. aixecar (alçar) el cap figuradament [superar dificultats] reprendre du poil de la bête.
  15. a l'altre cap del món figuradament i familiarment [molt lluny] au diable vauvert (au bout du monde).
  16. al cap de au bout de.
  17. al cap de poc [poc després] peu après.
  18. al cap i a la fi (al cap i a l'últim, al cap darrer) en fin de compte (à la fin, finalement, au bout du compte, en définitive).
  19. alt cap ciències militars commandement en chef.
  20. amagar el cap sota l'ala figuradament rentrer dans sa coquille.
  21. amb el cap baix (cot, jup) la tête basse.
  22. amb el cap ben alt figuradament [amb dignitat] la tête haute.
  23. amb el cap descobert [sense barret] nu-tête.
  24. anar amb el cap sota l'ala figuradament [desanimat] être abattu -e.
  25. anar calent de cap figuradament i familiarment [anar begut] être saoul (ivre, noir, rond).
  26. anar (de) cap per avall figuradament i familiarment aller de travers.
  27. anar el cap enfora figuradament [rodar el cap] avoir la tête qui tourne.
  28. anar-hi el cap en alguna cosa risquer sa tête.
  29. anar-se'n (fugir) del cap alguna cosa sortir de l'esprit (de la tête).
  30. a què treu cap? qu'est-ce que cela vient faire? (à quoi cela rime-t-il?)
  31. assentar-se-li a algú el cap familiarment [posar seny] se calmer (se ranger).
  32. assentir amb el cap acquiescer de la tête.
  33. ballar pel cap [una cosa a algú] se souvenir vaguement de quelque chose (avoir idée que).
  34. cap baix (cot) la tête basse.
  35. cap blanc [cabells blancs] cheveux blancs.
  36. cap boig (cap calent, de pardals, de trons, desgavellat, fluix, sense cervell, verd) [eixelebrat] tête brûlée (évaporée, sans cervelle, de linotte).
  37. cap buit (cap d'ase, de carbassa) [neci] tête dure.
  38. cap d'ala [eminència] sommité.
  39. cap d'ase ictiologia [Eutrigla gurnardus] grondin gris.
  40. cap de brot figuradament [el més eminent] excellent -e (supérieur -e, distingué -e).
  41. cap de casa chef de famille.
  42. cap de colla [capatàs] chef d'équipe.
  43. cap de corda [alpinista] premier de cordée.
  44. cap de frare tecnologia [eina] fraise conique.
  45. cap de govern [president] chef du gouvernement.
  46. cap de mort [d'un esquelet] tête de mort.
    1. [carn] quasi.
    2. arts gràfiques blocage.
  47. cap de núvol nuage d'orage.
  48. cap de partit [ciutat] chef-lieu d'arrondissement.
  49. cap de platja (de pont) ciències militars tête de plage (de pont).
  50. cap de sèrie esports tête de série.
  51. cap de setmana week-end (fin de semaine).
  52. cap d'esquadra ciències militars caporal.
  53. cap d'estació ferrocarrils chef de gare.
  54. cap d'estat chef d'État.
  55. cap de taula [comensal] celui qui préside la table.
    • [lloc d'honor] haut bout. Seure al cap de taula, s'asseoir au haut bout de la table.
  56. cap de turc figuradament tête de Turc.
  57. cap d'olla zoologia [Globicephalus melas] épaulard à tête ronde.
  58. cap nuclear tecnologia tête atomique (ogive nucléaire).
  59. cap per amunt locució adverbial la tête en haut.
  60. cap per avall locució adverbial la tête en bas.
    • [desordenat] à l'envers.
  61. cap per lligar question en suspens (affaire non réglée).
  62. caps blancs botànica [Alyssum maritimum] alysson maritime (corbeille d'argent).
  63. caps d'ase botànica [tomanyí] variété de lavande.
  64. caure de cap tomber la tête la première.
  65. començar de cap i de nou figuradament i familiarment passer l'éponge (tourner la page).
  66. de cap a cap [completament] de bout en bout (d'un bout à l'autre).
  67. de cap a peus de la tête aux pieds (de pied en cap, de fond en comble).
    • figuradament [perfecte] cent pour cent, accompli, parfait. És un home de cap a peus, c'est un homme à cent pour cent.
  68. de cap d'ala [eminent] éminent -e.
  69. de cap i de nou à nouveau.
  70. donar cap a una cosa [executar-la] exécuter une chose (terminer, parachever une chose, mener à bien, à bonne fin une chose).
  71. d'un cap a l'altre d'un bout à l'autre.
  72. dur de cap bouché à l'émeri.
    • [tossut] tête dure, entêté.
  73. dur-ne (portar-ne) una de cap avoir l'intention de faire une chose (avoir en tête, avoir derrière la tête, avoir dans l'esprit, mijoter).
  74. eixir a cap d'una cosa venir à bout d'une chose.
  75. en cap en chef. General en cap, général en chef.
  76. escalfar-se el cap figuradament i familiarment [preocupar-se] s'échauffer.
  77. ésser un cap calent figuradament avoir la tête chaude.
  78. estar malament del cap avoir le timbre fêlé (avoir une araignée dans le plafond).
  79. estar tocat del cap figuradament être piqué (timbré).
  80. fer aixecar (alçar) el cap a algú figuradament remettre quelqu'un sur pied.
  81. fer (obrar) del seu cap faire (agir) de sa propre initiative.
  82. fer el cap viu être aux aguets.
  83. fer perdre el cap figuradament faire perdre la tête.
  84. fer un cap nou familiarment abîmer le portrait (briser les os, administrer une raclée, casser la figure).
  85. fer venir mal de cap assommer (casser la tête).
  86. fer volar el cap a algú figuradament i familiarment [matar] faire sauter la cervelle de quelqu'un.
  87. fugir del cap una cosa perdre la mémoire d'une chose.
  88. inflar el cap a algú [incitar-lo] monter la tête à quelqu'un.
  89. jugar-s'hi el cap familiarment [apostar] donner sa tête à couper.
  90. lligar caps figuradament procéder par recoupements (y voir clair).
  91. mal cap despectivament mauvaise tête.
  92. no alçar (aixecar) el cap figuradament ne pas reprendre le dessus.
  93. no deixar caps per lligar ne rien laisser en suspens.
  94. no perdre el cap figuradament [conservar la serenitat] ne pas perdre la tête.
  95. no saber pas per quin cap agafar-ho figuradament ne pas savoir par quel bout le prendre.
  96. no tenir cap ni centener (cap ni peus) figuradament [ser absurd] n'avoir ni queue ni tête, ne pas tenir debout, ne rimer à rien du tout.
  97. no treu cap a res cela ne mène à rien.
  98. omplir el cap a algú [atabalar-lo] casser la tête à quelqu'un.
  99. passar pel cap a algú alguna cosa [acudir-se-li] passer par la tête, traverser l'esprit, effleurer.
  100. pel cap alt tout au plus, au maximum, à tout casser.
  101. pel cap baix au moins, au minimum, tout au moins, au bas mot.
  102. per cap [repartiment] par tête (par personne). Dos caramels per cap, deux bonbons par tête.
  103. per un cap [guanyar o perdre] d'une tête.
  104. perdre el cap [per algú] perdre la tête.
  105. posar un cap com un tabal (com un timbal, com tres quartans) [marejar, atordir] casser (échauffer, rebattre) les oreilles (la tête).
  106. posar-se-li (ficar-se-li) a algú una cosa al cap se mettre en tête.
    • posar-se (ficar-se) una cosa al cap se mettre quelque chose dans la tête.
  107. rodar el cap avoir la tête qui tourne.
  108. saber de cap a peus (saber pel cap dels dits) savoir par cœur (sur le bout des doigts).
  109. tallar (llevar) el cap décapiter.
  110. tants caps tants barrets figuradament à chaque fou sa marotte (autant de têtes autant d'avis).
  111. tenir el cap a tres quarts de quinze figuradament i familiarment [estar distret] être dans la lune, avoir une tête sans cervelle.
  112. tenir el cap ple de fum (de grills, de pardals, de vent) [no tenir seny] avoir la tête fêlée (avoir le cerveau vide).
  113. tira pel cap que vulguis fais ce que tu voudras.
  114. tirar-s'hi de cap figuradament [arriscar-se] se jeter à l'eau.
  115. trencar el cap a algú figuradament i familiarment casser la tête à quelqu'un.
  116. trencar-se (rompre's, buidar-se) el cap figuradament i familiarment [cavil·lar] se creuser la tête (la cervelle, se torturer les méninges).
  117. treure el cap montrer sa tête.
    • [començar a sortir] se montrer, pointer, montrer le bout de son nez.
  118. treure's una cosa del cap s'ôter une idée de la tête.
  119. val més ésser cap de lluç que cua d'estruç (val més ésser cap d'arengada, de sardina que cua de lluç, de pagell, de rajada) mieux vaut être le premier dans son village (au village) que le second à (le dernier dans) Rome.
  120. venir al cap venir à l'esprit.
  121. volar-se el cap figuradament i familiarment [suïcidar-se] se faire sauter la cervelle.
    122. nom propi masculí [en majúscula]
  122. geografia Cap Verd Cap-Vert. Les illes del Cap Verd, les îles du Cap-Vert.
  123. el Cap [província] la province du Cap.
    • la Ciutat del Cap Le Cap.



    124. Vegeu també:
    cap1