clau

Pronúncia: kláw
    masculí
  1. clou, pointe f.
  2. [ullal] défense f.
  3. [dolor] douleur f, affliction f.
  4. medicina [d'un furóncol] clou.
  5. veterinària [tumor] clou.
  6. arribar (acudir) com un clau [ésser puntual] arriver à l'heure.
  7. clau d'embigar cheville à chevrons.
  8. clau d'espècia clou de girofle.
  9. clau de ferrar clou de ferrure.
  10. clau de ganxo [escàrpia] piton.
  11. clau de manilla clou à tête ronde.
  12. clau de Nostre Senyor botànica [calabruixa] nerprun.
  13. clau de rosca clou fileté (vis).
  14. emportar-se fins els claus de la paret (no deixar un clau a la paret) tout emporter.
  15. ésser un clau (sec com un clau) [ser molt prim] être maigre comme un clou (être sec comme un coup de trique, n'avoir que la peau et les os).
  16. no donar-se-li'n un clau figuradament i familiarment s'en moquer comme de l'an quarante (s'en ficher).
  17. no tenir ni un clau figuradament i familiarment être fauché.
  18. no valer un clau figuradament i familiarment ne pas valoir un clou (ne pas valoir tripette, ne pas valoir grand chose).
  19. reblar el clau figuradament i familiarment [refermar-se] enfoncer le clou.
    • un clau en treu un altre figuradament i familiarment un clou chasse l'autre.
  20. voler fer entrar el clau per la cabota figuradament i familiarment s'obstiner (s'entêter).
    21. femení
  21. [d'obrir i tancar] clef, clé. Tancar amb clau, fermer à clef.
  22. [de collar] clef.
  23. [de l'aixeta] clef.
  24. [d'un rellotge] remontoir m.
  25. [d'una arma de foc] platine.
  26. figuradament [explicació] clef. La clau del misteri, la clef du mystère. La clau de l'enigma, la clef de l'énigme (le fin mot de l'histoire).
  27. esports [en la lluita] prise, clef.
  28. arquitectura [d'una volta, d'un arc] clef.
  29. arts gràfiques accolade.
  30. música [d'un instrument de vent] piston m.
    1. [d'un instrument de corda] clef.
    2. [signe en el pentagrama] clef.
  31. clau anglesa clef anglaise (à molette).
  32. clau cigonya clé à pipe coudée.
  33. clau de pas robinet d'arrêt.
  34. clau falsa fausse clef.
  35. clau mestra passe-partout.
  36. claus del cel (de sant Pere) clefs de saint Pierre.
  37. claus de la ciutat clefs d'une ville.
    38. adjectiu invariable
  38. [essencial] clef, clé, -clef, -clé. Paraula clau, mot-clé. Indústria clau, industrie clé.