coll

Pronúncia: kɔ́ʎ
    masculí
  1. anatomia cou.
    1. [gola] gorge f. Mal de coll, mal à la gorge.
    2. [d'un òrgan] col. Coll uterí, col de l'utérus. Coll del fèmur, col du fémur.
  2. [d'un vestit] col.
  3. [postís] faux col.
  4. [d'una ampolla] goulot.
  5. [d'una serralada] col.
  6. [carn de vedella, de xai] collier.
  7. botànica collet, hampe f.
  8. [d'un pou] margelle f.
  9. marina, marítim [d'un rem, d'un masteler] extrémité f, bout.
  10. jocs d'entreteniment [de les cartes] couleur f.
  11. a coll sur les épaules (en triomphe).
  12. agafar pel coll [algú] saisir (prendre) quelqu'un au collet.
  13. anar amb el coll dret figuradament [tenir molt d'orgull] marcher le front levé.
  14. armes al coll! ciències militars arme sur l'épaule!
  15. coll d'aletes col cassé.
  16. coll dret (dur) col dur.
  17. coll girat col roulé.
  18. donar (tenir, prendre's) de coll [un cert temps] avoir un délai de.
  19. entre cap i coll [a la base del crani] à la nuque. Li ha tirat una pedra entre cap i coll, il lui a jeté un caillou à la nuque .
    • figuradament i popularment contre quelqu'un. Li va etzibar un reguitzell d'insults i d'amenaces entre cap i coll, elle a jeté un chapelet d'insultes et de menaces contre lui.
  20. enviar coll avall [empassar-se] s'envoyer pron.
    • figuradament [acceptar] avaler le morceau.
  21. estar-ne fins al coll de... [estar-ne tip] en avoir par-dessus la tête (en avoir plein le dos, en avoir jusqu'au cou).
  22. no passar-li del coll figuradament [algú] ne pas pouvoir souffrir quelqu'un (ne pas pouvoir voir quelqu'un).
  23. no sentir-lo ni el coll de la camisa figuradament [parlar massa baix] parler trop bas.
  24. posar-li el peu al coll figuradament [vèncer algú] vaincre quelqu'un (dominer quelqu'un, l'emporter sur quelqu'un).
  25. posar-hi el coll figuradament [en un treball, un afer] y mettre le paquet, en mettre un coup, trimer, boulonner fam, jouer le tout pour le tout, jouer son va-tout.
  26. tallar el coll [degollar, decapitar] couper le cou (décapiter).
  27. tirar-se (saltar) al coll [d'algú] se jeter au cou de quelqu'un.
  28. tòrcer el coll [morir] casser sa pipe.
    • [matar] tordre le cou.
  29. trencar-se (rompre's) el coll figuradament [morir d'accident] se rompre le cou (se tuer).