comptar

Pronúncia: kumtá
    verb transitiu
  1. [determinar el nombre] compter. Comptar per centenars, compter en centaines.
  2. [incloure] compter. El comptarem entre els convidats, nous le compterons parmi les invités.
  3. [imputar] attribuer, imputer. No li compteu el fracàs, ne lui attribuez pas l'échec.
  4. [mesurar] compter. Comptar els minuts que falten, compter les minutes qui manquent.
  5. [tenir un cert temps] avoir. Compta cinquanta anys d'edat, il a cinquante ans.
  6. [determinar un preu] compter. No m'ho compti massa car, ne me le comptez pas trop cher.
  7. a comptar de à compter de.
  8. comptar com els rajolers (a cents i a milers com els rajolers) figuradament i familiarment exagérer les choses.
  9. comptar amb els dits compter sur ses doigts.
  10. comptar les hores (els dies) [trobar el temps llarg] compter les heures (les jours).
    11. verb intransitiu
  11. compter. Comptar fins a cent, compter jusqu'à cent.
  12. [calcular] compter. Sap llegir, escriure i comptar, il sait lire, écrire et compter.
  13. [tenir per segur] compter. Compto que vindreu, j'espère que vous viendrez.
  14. [confiar] compter, se fier à. Compteu amb el nostre ajut, comptez sur notre aide. Compto amb vós per anar a París, je compte sur vous pour aller à Paris.
  15. [ésser comptat] compter. Tots els vots compten, toutes les voix comptent.
  16. [tenir valor] compter, importer. Això no compta, ça ne compte pas.
  17. compta! (compti!) [sorpresa, admiració] imagine! (imaginez!).
  18. ja hi pots comptar! (compta-hi!) tu peux y compter! (compte là-dessus).
  19. no comptar per a res ne compter pour rien.
  20. pots (podeu) comptar! [afigura't] imagine-toi! (imaginez-vous!).
  21. saber comptar [mirar pels propis interessos] savoir mener sa barque (savoir régir ses affaires).