déu

Pronúncia: déw
    masculí
  1. filosofia i mitologia dieu.
    • figuradament dieu.
  2. de cal déu (de tots els déus) figuradament i popularment [molt gran] très grand -e (gratiné -e, de première classe).
  3. no haver-hi déu que l'entengui (ho entengui) figuradament [ésser difícil] être difficile à comprendre (incompréhensible).
  4. no sé quin déu em deté figuradament je ne sais pas ce qui me retient.
  5. semblar (creure's) el déu de la Terra figuradament prendre des airs de grand seigneur.
  6. tot déu figuradament i vulgarment [tothom] tout le monde (le ban et l'arrière-ban).
    7. masculí [en majúscula]
  7. religió Dieu. Pregar Déu, prier le bon Dieu.
  8. a Déu sien dades! [resposta a un agraïment] de rien (je vous en prie, il n'y a pas de quoi).
  9. a la bona de Déu au petit bonheur.
  10. alçar (elevar, aixecar) Déu familiarment cristianisme [en la missa] élever Dieu.
  11. amb l'ajuda de Déu s'il plaît à Dieu.
  12. com Déu mana comme il faut.
    • dans les règles de l'art (en bonne et due forme).
  13. com hi ha Déu! [sorpresa] grand Dieu! (que Dieu me vienne en aide!).
  14. com hi ha Déu que [afirmació] bien sûr, évidemment.
  15. deixat de la mà de Déu abandonné de Dieu (des dieux).
  16. Déu ajut quan... [qui sap] Dieu sait....
  17. Déu dona faves (pa) a qui no té queixals (garrofes a qui no les pot rosegar) figuradament Dieu donne des amandes à qui n'a pas de dents.
  18. Déu em perdoni (no m'ho tingui en compte) Dieu me pardonne.
  19. Déu et beneeixi (t'empari) Dieu te bénisse (te garde).
  20. Déu et faci bo! [per a deixar per inútil] Dieu te garde! (grand bien te fasse!, c'est ton affaire!).
  21. Déu faci que (plagui a Déu que) plaise à Dieu que.
  22. Déu hi faci més que nosaltres Dieu nous assiste.
  23. Déu ho faci (ho vulgui) plaise (plût) à Dieu.
  24. Déu me'n guard (me'n reguard, nos en guard) Dieu m'en (nous en) préserve.
  25. Déu meu! mon Dieu!
  26. Déu no ho vulgui à Dieu ne plaise.
  27. Déu Pare cristianisme Dieu le Père.
  28. Déu proveirà Dieu y pourvoira.
  29. Déu sap (ho sap) Dieu sait (Dieu seul le sait).
  30. Déu tanca una porta i n'obre una altra figuradament Dieu ne veut pas la mort du pécheur.
  31. Déu t'ho pagui Dieu te le rende.
  32. Déu vos guard! [salutació] bonjour! (bonsoir!, bonne nuit!).
  33. donar a Déu el que és de Déu i al Cèsar el que és del Cèsar rendre à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu.
  34. donar gràcies a Déu rendre grâce au ciel (remercier Dieu).
  35. gràcies a Déu! grâce à Dieu! (Dieu merci!)
  36. lloat (beneït) sia Déu [lloança] béni (loué) soit Dieu.
    • [disgust, conformitat] mon Dieu!, eh bien!
  37. mai no és tard quan Déu ajuda mieux vaut tard que jamais.
  38. ni Déu! [ningú] pas un chat! (personne!).
  39. no témer (ni) Déu ni el diable ne craindre ni Dieu ni diable (n'avoir ni foi ni loi).
  40. per Déu! (per l'amor de Déu!) [per favor] je vous en prie! (pour l'amour de Dieu!).
  41. per Déu i tots els sants par Notre Seigneur Jésus-Christ.
  42. posar Déu per testimoni prendre le ciel à témoin.
  43. quan Déu voldrà quand Dieu voudra.
  44. que Déu ens empari Dieu nous protège (nous garde, Dieu nous soit en aide).
  45. que Déu l'hagi perdonat que Dieu ait son âme.
  46. quin bé de Déu de...! que voilà de...! (quelle merveille!) Quin bé de Déu de roses!, que voilà de magnifiques (belles) roses! .
    • [abundància] beaucoup. N'hi ha un bé de Déu, il y en a beaucoup.
  47. rebre Déu cristianisme [combregar] communier.
  48. si a Déu plau (si Déu vol) s'il plaît à Dieu (si Dieu le veut).
  49. valga'm Déu! grand Dieu! (que Dieu me vienne en aide!)
  50. voto a Déu! figuradament i familiarment morbleu! (parbleu!, par Dieu!, mince!, zut!).