dir

Pronúncia: dí
    verb transitiu
  1. [pronunciar] dire. Dir la paraula “veritat”, dire le mot “vérité”.
  2. [emprar un mot] dire. Aquest mot no el diu ningú, ce mot, personne ne le dit.
  3. [recitar] dire, réciter. Dir un poema, dire un poème. Dir la lliçó, réciter la leçon.
  4. [comunicar] dire. Dir la veritat, mentides, dire la vérité, des mensonges.
  5. [afirmar] dire. El que dic, ho penso, ce que je dis, je le pense.
  6. [manar] dire. Li he dit que calli, je lui ai dit de se taire.
  7. [opinar] dire. Et dic que val més que te'n vagis, je te dis qu'il vaut mieux que tu partes.
  8. [per escrit] dire.
    1. [un llibre, un diari, un proverbi] dire.
    2. [la llei, un manament, un decret] dire, stipuler.
  9. figuradament [indicar] indiquer. Les seves faccions deien tot el que havia sofert, ses traits indiquaient toute sa souffrance.
  10. [un preu] dire un prix, offrir. Jo hi dic dos-cents euros, je dis deux cents euros.
  11. [proposar] dire. Posa- hi, diguem, deu euros, dépose, disons, dix euros.
  12. [anomenar] appeler. Li direm Pere, nous l'appellerons Pierre.
  13. això aviat és dit (es diu aviat) c'est facile à dire, c'est vite dit.
  14. això no vol pas dir que (il) n'empêche que.
  15. amb això ja s'ha dit tot (ja està tot dit, no cal dir res més) c'est tout dire.
  16. ara que ho dius... certes... (à propos...)
  17. com aquell qui diu comme qui dirait (pour ainsi dire).
  18. com (aquell) qui no diu res irònicament sans avoir l'air de rien (sans en avoir l'air, mine de rien).
  19. com s'acostuma a (se sol) dir comme on a l'habitude de dire (comme on dit généralement).
  20. com si diguéssim c'est une façon de parler (pourrait-on dire, dirions-nous).
  21. de no dir [extraordinari] époustouflant (extraordinaire, de première, de premier ordre, de première classe).
  22. digues-li com vulguis (digues-li naps, digues-li cols) familiarment appelez ça comme vous voudrez.
  23. digueu! (digui!, digui'm!, digueu-me!) [telèfon] allô?
  24. diguin el que diguin (mal que es digui) on a beau dire (il n'y a pas de fumée sans feu).
  25. dir amb tota la boca dire à haute voix.
  26. dir bé bien parler.
  27. dir bé (mal) d'algú dire du bien (du mal) de quelqu'un.
  28. dir de tu (de vós, de vostè) tutoyer (vouvoyer) quelqu'un.
  29. dir el primer (el primer mot, la primera cosa) que ve a la boca dire la première chose qui vienne à l'esprit (traverse l'esprit).
  30. dir entre dents (amb mitja boca) dire à voix basse.
  31. dir entre si (entre si mateix, per a si, per a si mateix) dire à part soi.
  32. dir-hi la seva [en una conversa] dire son mot (mettre son grain de sel, se mêler à une conversation).
  33. dir-ho tot [confessar] en dire long (se mettre à table).
  34. dir les coses pel seu nom appeler un chat un chat.
  35. dir-ne de tots colors (de tot color, de coentes, de verdes i madures, per a salar, dir de tot) figuradament i familiarment tancer vertement quelqu'un (chanter pouilles à quelqu'un).
    • en dire des vertes et des pas mûres.
  36. dir per dir parler pour parler (parler pour ne rien dire).
  37. dir que (de) no (sí) dire non (oui).
  38. dir tot el que fa al cas parler à bon escient.
  39. dir una cosa per (una) altra dire une chose pour une autre.
  40. diríeu (hom diria, hauríeu dit) [una impressió] (on dirait (dirait-on).
  41. dit això ceci dit (là-dessus).
  42. dit (dit sigui, dit sia) entre nosaltres [en privat] ceci dit entre nous (entre nous soit dit).
  43. dit i fet (tan aviat dit com fet) [immediatament] aussitôt dit, aussitôt fait.
  44. dit sia (sigui) de passada (diguem-ho de passada) soit dit en passant.
  45. el que és dit, ja és dit ce qui est dit est dit.
  46. el què diran le qu'en dira-t-on.
  47. és a dir [explicació] c'est-à-dire.
  48. es diu (hom diu, diuen) [rumors] on dit (dit-on).
  49. ésser de dir [una cosa] mériter d'être mentionné -e.
  50. fins que digui prou jusqu'à satiété.
  51. haver-ho dit abans! il fallait le dire!
  52. hi ha qui diu (hi ha algú que diu) il y en a qui disent (on dit que).
  53. i l'altre que li diu il se mit à dire (il lança une idée).
  54. mai no ho hauria dit! (no ho hauria dit mai!) je ne l'aurais jamais cru!
  55. més ben dit (millor dit, per dir millor, per dir-ho millor, per millor dir, per millor dir-ho) plus exactement (ou plutôt, pour mieux dire, autrement dit).
  56. no cal dir que inutile de dire que (il va sans dire que, il va de soi que).
  57. no dir ni piu figuradament i familiarment [no dir res] ne pas souffler mot (ne pas desserrer les dents).
  58. no dir res a algú figuradament i familiarment [una cosa] ne rien dire à quelqu'un.
  59. no he dit res! passons!
  60. no hi ha res més a dir il n'y a rien à dire.
  61. no hi tinc res a dir cela ne me regarde pas (je n'ai pas voix au chapitre).
  62. no t'ho diré pas dos cops! je ne te le dirai pas deux fois! (je ne te le répéterai pas!)
  63. no te'n dic res més je ne t'en dis pas plus.
  64. per dir-ho així (d'alguna manera) pour ainsi dire.
  65. perquè no sigui dit pour la forme.
  66. qualsevol diria que c'est à croire que.
  67. que diguem (que diguéssim) particulièrement. No és gaire greu, que diguem, ce n'est pas particulièrement grave.
  68. que diguin el que vulguin quoi qu'on en dise.
  69. què dius! (què dius ara!) par exemple! (sans blague!, pas possible!).
    • qu'est-ce que tu me racontes!
  70. què m'ha de dir! à qui le dites-vous! (je suis bien placé pour le savoir)
  71. qui ho diria! (qui ho hauria, ho havia de dir!) qui l'aurait dit?
  72. segons diu (diuen) d'après ce qu'on dit (selon les dires).
  73. tal dit, tal fet sitôt dit, sitôt fait.
  74. tenir-hi a dir trouver à redire.
  75. una cosa de no dir beaucoup.
  76. una cosa és dir, i l'altra és fer [aviat és dit] faire et dire sont deux (promettre et tenir sont deux).
  77. ves dient à folle demande, point de réponse (cause toujours).
  78. voler dir signifier (vouloir dire). Què vol dir?, qu'est -ce que ça veut dire?
  79. vols dir? [incredulitat o dubte] en es-tu sûr? (en es-tu certain?, tu crois?).
    80. verb intransitiu
  80. [harmonitzar] être assorti -e, aller. Aquesta corbata no diu amb la camisa, cette cravate ne va pas avec la chemise.
  81. [anar bé] marcher.
  82. dir de tu (de vós, de vostè) tutoyer (vouvoyer) quelqu'un.
  83. dir-ne [anomenar] appeler. Com en dieu d'aquesta flor en anglès?, comment appelez-vous cette fleur, en anglais?
    84. verb pronominal
  84. [anomenar-se] s'appeler. La seva mare es diu Matilde, sa mère s'appelle Mathilde .
    • (dir-se'n) [una cosa] s'appeler. Com es diu això (se'n diu, d'això) en català?, comment appellet-on cela, en catalan?
  85. [reflexionar] se dire.
  86. dir-se de tu (de vós, o de vostè) se tutoyer (se vouvoyer).
  87. dir-se dintre seu [reflexionar] dire à part soi (dire à son bonnet, dire dans son for intérieur).
  88. dir-s'ho tot (dir-se de tot) s'insulter.
    89. masculí
  89. [acció i efecte de dir] dire.
  90. [manera de dir] diction f. Tenir un bell dir, avoir une bonne diction.
  91. el dir de la gent [rumors i crítiques] les on-dit des gens (la rumeur publique).
  92. és un dir c'est une façon de parler.
  93. al seu dir selon ses dires.