Pronúncia: ən
-
[n', 'n, -ne, -n', -en]
pronom i adverbi
- [locatiu] en. Ells anaven a Perpinyà i jo en tornava, ils allaient à Perpignan et moi j'en revenais. Aneu-vos-en, allez-vous-en.
- [partitiu] en. Porteu-me'n dos parells, portez-m'en deux paires. Cassets? -no en tinc cap, des cassettes? -je n'en ai aucune. En vull més, j'en veux encore. Ja en tens prou!, tu en as assez! Preneu-ne, prenez-en.
- [complement] en. Sempre en parla, il en parle toujours. Tinc molts discs, la meva cambra n'és plena, j'ai beaucoup de disques, ma chambre en est remplie. No en parlem més, n'en parlons plus. No te'n recordes?, tu ne t'en souviens pas? Que no te n'adones?, tu ne t'en rends pas compte?
- [possessiu] [peut se traduire par le possessif correspondant]. He estat a Elna, però no en conec la catedral, je suis allé à Elne, mais je ne connais pas sa cathédrale. De les teves germanes, no en conec ni els noms, de tes sœurs, je ne connais même pas leurs prénoms.
- [factitiu] [ne se traduit pas]. El nomenaran secretari, o no l'en nomenaran, on le nommera secrétaire, ou on ne le nommera pas.
-
[atribut o predicat nominal]
familiarment
le,
l'.
Està malalt? -n'està des d'ahir, est-il malade? -il l'est depuis hier.
Si ell és llest, jo també en soc, s'il est malin, moi aussi je le suis .
• [ne se traduit pas]. De car, no n'és gens, ce n'est pas du tout cher. - si n'era... (n'eren...) [en cançons populars] il y avait.... Si n'era una vegada..., il était une fois…
Vegeu també:
en2
en3