Pronúncia: ésə
-
verb intransitiu
- [existir] exister. Déu és, Dieu existe.
- être. Jo soc francès, je suis Français. Som quatre, nous sommes quatre.
- [succeir] avoir lieu. Els exàmens seran el dia tres, les examens auront lieu le trois.
- [trobar-se] être. Demà serem a Poblet, demain nous serons à Poblet.
-
[arribar a un lloc]
être.
Ja ets aquí?, tu es déjà là?
Si ens afanyem, al vespre hi serem, si nous nous dépêchons nous y serons ce soir .
• [estar situat] être. En Renat era al balcó, René était sur le balcon. - [a casa] être. Que hi és l'amo?, le patron y est-il?
- [escaure] être. Aquesta camisa m'és petita, cette chemise m'est petite.
- [característica, qualitat] être. El cel és blau, le ciel est bleu. La meva mare és rossa, ma mère est blonde.
- [qualitat irreversible] être. És mort, il est mort. La casa és molt vella, la maison est très vieille. El pis és venut, l'appartement est vendu.
- [qualitat transitòria en éssers inanimats] être. La sopa és calenta, la soupe est chaude. El conill era molt bo, le lapin était très bon. La porta és oberta, la porte est ouverte.
- [formar part d'un grup] être. Soc metge, je suis médecin. La cadernera és un moixó, le chardonneret est un passereau.
- [ser igual a] faire. Tres i tres són sis, trois et trois font six.
- [semblar] être, représenter. Tots els diners li són pocs, l'argent représente peu de chose pour lui.
- être. Va ésser ell qui va cridar, c'est lui qui a crié. Sou vosaltres qui... (els qui..., aquells que...), c'est vous qui….
- [data] être. Avui som (a) catorze de desembre, aujourd'hui nous sommes le quatorze décembre.
- això és... (ço és..., és a dir...) [per a introduir una explicació] c'est-à-dire….
- així sia! ainsi soit-il!
- com és que...? comment se fait-il que...?
- com sigui que puisque (comme).
- el que sigui [qualsevol cosa] n'importe quoi (ce que vous voudrez).
- encara (ni) que fos fût-ce.
-
ésser d'allò (del) que no hi ha
[molt bo]
être unique en son genre (ne pas avoir son pareil).
• [molt dolent] être le bouquet (de la pire espèce). -
ésser de
[matèria]
être en.
Aquestes cortines són de cotó, ces rideaux sont en coton .
- [pertànyer] être à. Aquest cotxe és meu, cette voiture est à moi. Aquest moble és del meu cunyat, ce meuble est à mon beau-frère.
- [ser propi de] être le propre de.
- ésser més... que... [comparació] être plus... que….
- ésser-ne de être. N'és de llest, il est malin.
- ésser per a [servir] être pour.
- ja que és així... [puix que] étant donné qu'il en est ainsi….
- ja soc (ets...) aquí! me (te...) voilà!
- m'és igual ça m'est égal.
- ésser tot u être tout un (blanc bonnet et bonnet blanc).
- no ésser-hi tot figuradament [estar boig] être toqué (piqué, timbré, travailler du chapeau, être un peu marteau, ne pas avoir toute sa tête, tous ses esprits, avoir une araignée au plafond). Aquesta noia no hi és tota, cette fille n'a pas toute sa tête.
- no pot ésser [és impossible] ne pas être possible.
- no som ningú (res) nous ne sommes pas grand'chose (nous sommes peu de chose).
- o sia ou bien (c'est-à-dire).
- per ell serà tant pis pour lui (ça le regarde, c'est son affaire).
- pot ésser que [possibilitat] il se peut que.
- qui soc? jocs d'entreteniment qui suis-je?
- qui sou? (qui sou i d'on veniu?) ciències militars qui vive?
- si és possible si possible.
- si jo fos de tu... si j'étais à ta place...
- si no és així dans le cas contraire.
- si no és que à moins que.
-
si no fos (hagués estat)
s'il n'y avait eu (à cause de).
Si no fos per la boira, ja seríem a casa, s'il n'y avait eu le brouillard, nous serions déjà chez nous .
• sans. Si no fos pel trànsit, sans la circulation. - si no fos així autrement.
- sia soit.
- sia... sia... soit... soit...
- sigui com vulgui quoi qu'il en soit.
- sigui quin sigui quelle que soit.
- sigui qui vulgui qui que ce soit.
- som-hi? [invitació] d'accord?
- som-hi! [conformitat] en avant! (allons-y!).
- tot el que no sigui això tout le reste.
Vegeu també:
ésser2