estirar

Pronúncia: əstiɾá
    verb transitiu
  1. tirer. Estirar la corda, les mitges, els cabells, les orelles, tirer la corde, les bas, les cheveux, les oreilles. Estirar un calaix, tirer un tiroir.
  2. étirer, détendre, allonger. Estirar les cames, els braços, el coll, étirer (détendre) les jambes, les bras, le cou .
    • assouplir les membres.
  3. [arrossegar] tirer. El cavall estira el carro, le cheval tire la charrette.
  4. [ajeure algú] coucher.
    • allonger. Estirar un ferit en una llitera, allonger un blessé sur une civière.
  5. a tot estirar [com a màxim] au maximum (tout au plus, au plus, à tout casser fam).
    • [parlant de temps] au plus tard.
  6. estirar el pas allonger le pas.
  7. estirar la brida (les regnes) a algú figuradament tenir quelqu'un en bride.
  8. estirar la pota figuradament i despectivament [morir] casser sa pipe (claquer).
  9. estirar les orelles tirer les oreilles.
    10. verb pronominal
  10. se tirer.
  11. [de braços] s'étirer.
  12. [fer-se més ample] s'étirer.
  13. [créixer] grandir intr.
  14. [els cabells] se tirer.
  15. [ajeure's] s'allonger sur le lit.
  16. indústria tèxtil s'étirer, s'allonger, prêter intr.
  17. esports [fer una estirada] faire un plongeon.