feina

Pronúncia: fɛ́jnə
    femení
  1. [treball per a guanyar-se la vida] travail m. Vaig a la feina, je vais au travail.
  2. [tasca] travail m, besogne.
  3. [cosa que s'ha de fer] travail m.
  4. [ocupació] travail m, tâche, occupation.
  5. agricultura travail m. Les feines del camp, les travaux des champs.
  6. això és feina meva cela est mon affaire.
  7. altra feina hi ha! tu peux toujours courir! (tu ne m'as pas regardé!, en aucune façon!, tu parles!, penses-tu!)
  8. amb prou feines [difícilment, a penes] à peine (à grand peine). Amb prou feines parla, à peine s'il parle. Amb prou feines arribarem a ésser vint, nous arriverons à être vingt à grand peine.
  9. anar per feina ne pas perdre de temps (se mettre au travail). Anem per feina!, allez, au travail!
  10. cadascú a la seva feina chacun son métier et les vaches seront bien gardées.
  11. cercar feina chercher un emploi.
  12. donar feina figuradament donner du mal (du fil à retordre).
  13. no veure's la feina als dits figuradament i familiarment [treballar ràpid] faire un travail très vite (en moins de deux fam).
  14. no tenir feina chômer (être sans travail).
  15. suspendre algú de la seva feina dret suspendre quelqu'un de ses fonctions.